中英释义：
不论是政策，国际或国内问题，我们都抨击邓巴经验不足。
No matter the policy question, foreign or domestic, we hammer Dunbar's lack of experience.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
可以寻求他人帮助弥补你的不足，看到你发现不了的地方。
You can get help from others who are good at what you're not, who are wired to perceive things you can't.
《成功的原则》《Principles for Success》
对不起，对不起，我有点烦躁，我独自一人，而且睡眠不足。
I'm sorry. I'm sorry. I'm just I'm anxious and I'm alone and not enough sleep.
《萨利机长》《Sully》
我不知道，或许自信心不足，或许是弥补你让你妹相形见绌的愧疚。
I don't know. Maybe maybe low self-esteem, maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you...
《老友记第一季》《Friends Season 1》
所以需要关闭急诊吗？药物严重不足，因为洪水，其他医生没法赶来。
So we need to close the E.R.? We're dangerously low on meds. Personnel can't make it in due to the flooding.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
有两点我们希望美国人民知道：她经验不足，还有她含着金钥匙出生。
We have two things we want the American people to hear: she lacks experience and she was born with a silver spoon in her mouth.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你好啊，佩妮，顺便说句 2号机器的热水不足，别深色浅色混着洗。
Oh, hi, Penny. FYI, the hot water is inadequate on machine two, so colors only.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
不用客气，祝你们玩的开心！我们开着露营车去度假。危险危险，机油不足。
You are welcome. Have a lovely holiday. We‘re going on holiday in a camper van. Danger, danger, oil is low.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
为什么没人听我说？过来，我觉得她睡眠不足，你看她，简直像个自动吸尘器。
Why is no one listening to me? Come here. I don't think she's getting enough sleep. Look at her. She's like a human roomba.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
是的，我认为嫉妒正是你的动机。就为了证明你多厉害，以弥补你平淡生活的不足。
So, yes, I'd say jealousy was your motive after all. To prove how good you are. To make up for the inadequacies of your little life.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
这可能不关我的事，但有个男人在女人面前都不说话会不会让你们感觉有些自信心不足？
You know, it's none of my business, but isn't a guy who can't speak in front of women going to hold you back a little?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
有多少是一周工作不足15小时的？我不清楚。我们清楚，三分之一，有多少是拿最低薪水的？
How many work less than 15 hours a week? I have no idea. Well, we do. 33%. How many work minimum wage jobs?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
但你看，在政治中身高[声望]决定一切。你也能看出来小威·康每分钟都在变矮[底气不足]？
But, you see, in politics, stature is everything. And wouldn't you say that Willy C is getting shorter by the minute?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这会让我们人手不足。我可以让园区大部分的安全协议自动执行。斯塔布斯先生，您可真是效率十足。
That's gonna leave us shorthanded. Oh, I can automate most of the park's safety protocols, Mr. Stubbs. How efficient of you.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
要抓住这点不放。尽可能地强调“经验不足”。毫无疑问，她会提起克莱尔休会任命一事，我不能发表看法，所以这个话题就交给你。
We bludgeon it. We cannot say lack of experience enough. And no doubt, she'll bring up Claire's recess appointment, where I can't take the bait, so I leave that entirely to you.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
耶稣基督啊，这是新的连队纪录。如果不是因为我们这儿兵源不足，我会推荐你上军官预备学校，列兵阿甘，有朝一日你会当上将军！现在把你的枪拆开重装一遍！
Jesus H. Christ. This is a new company record. If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man, I'd recommend you for OCS, Private Gump. You're going to be a general someday! Now disassemble your weapon and continue!
《阿甘正传》《Forrest Gump》
-
不足为据
cannot be taken as evidence/as a basis (for)
-
不足为训
not to be taken as authoritative; not fit to serve as a model/precedent; not to be taken as an example or a guide; cannot serve as an example to follow
-
不足为外人道
not to be mentioned to outsiders; strictly between ourselves
-
不足道
not deserve mentioning; be not worth mentioning; be inconsiderable; be of no consequence
-
不足与谋
not worth consulting with
-
不足为凭
cannot be taken as evidence; cannot serve as evidence
-
供热不足
inadequately heated
-
财力不足
insufficient financial resources
-
不足三年
less than three years
-
淬火不足
under quenching
-
不足半数
less than half the number
-
不足为奇
not at all surprising; nothing to be surprised/wondered (at); nothing strange/unusual
-
弥补不足
make up the deficiency
-
信心不足
lacking confidence; diffident
-
不足称道
not worth commending
-
师资不足
be short of teachers
-
显影不足
be underdeveloped
-
体重不足
underweight
-
精力不足
be deficient in energy
-
人员不足
be understaffed; be undermanned
她的脸色苍白，可能是气血不足。
Her pale complexion might be due to a deficiency in qi and blood.
消防员戴上面罩以防止氧气不足。
Firefighters wear masks to protect themselves from oxygen deficiency.
医生开了甲状腺素来治疗她的甲状腺功能不足。
The doctor prescribed thyroxine to treat her thyroid deficiency.
甲状腺激素的不足可能导致疲劳和体重增加。
A deficiency in thyroid hormone can lead to fatigue and weight gain.
管理不善的第三个原因与资质不足有关。
The third cause of poor management was associated with a deficiency of qualifications.
其三、关于学生的知识的不足。
Thirdly, deficiency about student knowledge .
天之道损有余而补不足。
It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
他们可以告诉你，当你看到植物要死了，是因为养分不足、钙不足或它需要更多的湿气。
They can tell you when you see that plant dying that it's a nitrogen deficiency, a calcium deficiency or it needs more humidity.
另外，长度不足、绝缘体含胶料不够，也是造成价格差异的重要原因。
Another reason cause the price differences is the length deficiency and the material deficiency.
最常见的营养缺乏是膳食中铁的不足.
The most common nutritional deficiency is lack of dietary iron.