公证人
notary; notary public (NP)
公证处
notary office
公证费
notarial charge
公证书
notarial deed/certificate
公证委托书
letter of commitment
财产公证
property notarization
公证手续
notarial acts
公证事务
notarial affairs
公证证明
notarial certification
公证证书
notarial certificate
二级公证员
second grade notary
收养公证
notarization of child adoption
我需要公证这份文件。
I need to notarize this document.
你可以帮我公证这些合同吗？
Can you help me notarize these contracts?
你知道哪里可以公证文件吗？
Do you know where I can notarize documents?
这封信必须在提交前公证。
This letter must be notarized before submission.
我们需要找一个律师来公证这份协议。
We need to find a lawyer to notarize this agreement.
你需要去找公证人来公证这份协议。
You need to visit a notary to get this agreement notarized.
这个合同需要进行公证。
This contract needs to be notarized.
申请人高中毕业证书的公证件。
A notarized copy of applicant's Senior Middle School Graduation Certificate.
如果公证可能因被公正的交易而获利，则根据州律法，这项公证是非法的。
It is illegal under state law to notarize documents if a notary has a financial interest in the transaction.
如果房子、车之类的财产是在结婚之前买的，是不必要进行财产公证的。
If the property like the house and car are bought before the marriage, you need not to notarize.
时不时地我要替拉杰公证一下账户记录，库萨帕里家不仅是有钱，而是超超超有钱。
Well, from time to time, I notarize banking documents for Raj. The Koothrappalis aren't just rich, they're richie rich rich.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
不，你错了，几年前，我实现了其中一个小梦想：做了一名公证人。
No, you're wrong. As you know, a few years ago, I achieved one of my lesser dreams and became a notary public.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
中英释义：