那我希望你能在我家呆一夜，一整夜，就今晚。

Then I want you to stay one night. All night. Tonight.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

也不是没有过从一夜情发展为恋爱关系的事。

You know, it's not unheard of for a one night stand to turn into a relationship.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我不想一夜之间人间蒸发。好吧，明天这个时间过来。

I don't want to disappear one night. Okay. Come by tomorrow, this time.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你开玩笑的吧。但我需要知道你是要谈一场恋爱还是要一夜情。

You're kidding. But I need to know whether you're looking for a relationship or a one night stand.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我很生气，你本该20分钟前到的，这是我们为我俩留出的一夜。

I am mad. You were supposed to be here 20 minutes ago. This is the one night we set aside for us.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

你们知道我领悟到什么事吗？或许我是那种让女人一夜难忘的男人。

Yeah, I guess I should. Man, you know what I have to realize? Maybe I'm just not the type of guy women can have just one night with.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

你们有没有谈过一夜五次的纪录？你有没有告诉她们那次一夜五次的纪录？

Did you talk about the night of five times? Do you tell people about the night of five times?

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我们大多时间都住在山洞里，一片漆黑，夜复一夜，日复一日，是的，就是这样的家。

Most days we spend in our cave, in the dark. Night after night, day after day. Yep, home sweet home.

《疯狂原始人》《The Croods》

好吧，今晚估计会是有趣的一夜了。

Okay, this is going to be an interesting night.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

你去了七场舞会吗？对，我想想，四场深海主题 ，两场魔法奇缘，一场难忘之夜，那一夜我可是喝到一点都记不得。

You went to seven proms? Yeah, let's see. Uh, four Under the Seas, Two Enchanted Evenings, and one Night to Remember that I cannot remember for the life of me.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

慢着，我们说的是找个姑娘搞一夜情，还是找个姑娘谈恋爱呀？

Okay, wait, are we talking one-night stand or do we want to get him into a relationship?

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

我记得有一年发洪水，那时我还不到十二岁。爸爸拿出了铲子，我俩挖了一夜水渠。

I remember one season the water came bad. I couldn't have been 12. Dad had out the shovels and we went at it all night.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

自从他演过麦克白后，我还没看过他说不出话的样子。那是漫长的一夜。

I don't know. Joey hasn't had this much trouble getting out words since we saw him in Macbeth. That was a long night.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

用保鲜膜裹紧了，把这些放在冰箱里一夜。

Really get a bit of tension in there and that whole thing goes in the fridge overnight.

《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》

对男生也是一样的，但却有另个好处：一夜好眠，隔天和另一半互动较好。

And for men, it was the same, but with one additional caveat: better sleep also led to fewer negative interactions the next day.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

我在听无聊的原子光谱学讲座，想走又走不了，直到看到了你的广告，真是拯救了我这无聊的一夜。

I was stuck in this boring symposium on atomic spectroscopy when I came across your ad, and it saved my night.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

不管是什么原因，「快乐的感情关系和一夜好眠息息相关」，这是无庸置疑的，反之亦然。

Whatever the reason, it seems one thing is clear: a happy relationship, leads to better sleeping, and vice versa.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

你不是挺喜欢盖瑟教授的婚礼吗？他婚礼上有个圣代自助吧，多么令人难忘的一夜啊，告诉你，有次我从头到尾就只吃了碗坚果。

Mm, you liked Professor Geyser's wedding. They had a make your own sundae bar. Oh, that was a night to remember. Do you know, on one trip, I just had a bowl of nuts.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

看到他了，芬奇。我也是，我们的新号码一夜之间声名狼藉。

Got eyes on him, Finch. As do I. Our new number has become infamous overnight.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

天啊，我实在很抱歉。我的烦恼不会一夜之间烟消云散，托比。好吧。我也不会。

God, I'm really sorry. My issues are not gonna go away overnight, Toby. Well, neither am I.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》