特里娜要是能在多好啊,她是家里最聪明的人。
Wish Treena could have been here. She's the brains of the family.
《遇见你之前》《Me before you》
青少年儿童的友谊多好啊,你就是青少年儿童。
Adolescence comradery is good. You are an adolescent!
《如晴天,似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
野营有什么不好的啊?你可以去乡下,去湖边露营多好啊,连我都想去。
What is so bad about it? You get to go to camp in the country, at a lake, for god's sakes. I wish I could go!
《如晴天,似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
这样我们只要奉上几顿晚餐,就能听取你俩的专业意见了,这多好啊。
That way, we'll get the benefit of all your knowledge for the price of a couple of dinners. What could be better than that?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
要是你能多呆些时间多好啊!
How nice it would be if you stayed a bit longer.
他们工作做得多好啊!
What fine work they are doing!
听他小号吹得多好啊!
Listen to him blow that trumpet!
要是他能在这儿该多好啊!
It would be great if he could be here.
我要是得到它了该多好啊。
If only I had got it.
你可以想象那有多好啊!
You may imagine how desirable!
如果他是长子该有多好啊。
If only he were the eldest.
要是我现在在家里该多好啊。
If I were at home now.
要是我现在在家里该多好啊。
If Iwere at home now.
要是我得到它了该多好啊。
If only Ihad got it.
-
多好啊
excellent; how wonderful; how nice

中英释义: