这是他一生最大的错误。他清楚这一点。

That was the biggest mistake of his life. He knew that.

《头号玩家》《Ready Player One》

他先使胖子放松警惕，再操翻他，这是他的策略。

He lulls them and then he gets them. It's his technique.

《采访》《The Interview》

其实，这是他的主意。当然是莱纳德，试验计划是他制定的。

Actually, it was his idea. Of course it was. The whole plan weeks of Leonard.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

看看这个猪窝？他痛恨我们！这是他最终的报复！

Would you look at this dump? He hated us. This is his final revenge.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

你们刚错过了。他来了吗？他刚走，这是他的杯子。

You just missed him. He was here? He just left. This is his cup.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

所有人都出去，快点！所有人！这是我家，他是我朋友，那是他的亡妻。

Everybody out, now! All of you! This is my house, this is my friend, and that's his departed wife.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

莱纳德也常牺牲自己，哄你开心啊。他是我男朋友，这是他的义务。

Leonard does thing he doesn't like to make you happy. Yeah, he's my boyfriend. Isn't that, like, his job?

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

这是他去年的智商，从那时起到现在他的智商已经翻倍。

Here is his lQ from last year. Since then, it's doubled.

《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》

还是不跟我说话。他不是故意和你过不去，这是他的老毛病了，他不能跟女人说话。

Still not talking to me, huh? Don't take it personally, it's his pathology. He can't talk to women.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

伊莱，等等，不行，听着。我说了，事情发展得很快，就是这个，和他谈，跟他见面，问他问题，这是他的工作面试。

Eli, wait. No. Okay, listen. You know I said things move faster now? That's this. Talk to him, meet him, question him. This is his job interview.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

别管对不对，这是他的意愿，而且，这由不得你。

Well, right or not, it is what he wanted. Besides, it's not up to you.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

于是他单独执行了营救任务，结果失败了。这是他最后传送的消息。

So he executed a solo rescue mission, which failed. This is his last transmission.

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》

这是他第一次做科学简报的时间，这就是我想要的。那个女的是谁？

And that is when he made his first quick-look science report. That's what I want. Who's the chick? Ok.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

对不起，这是他最后一句话，失陪了。

I'm sorry. Those were his last words. Excuse me.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

这是我和佩特罗夫在峰会时抽雪茄的地方。这是他在墙上戳烟头的地方。

This is where Petrov and I smoked cigars during the summit. That's where he put his out on the wall.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我老爸一听是你，就跟我急，“埃迪，告诉那只考拉，休想让我再赞助他”，这是他原话，骗你是小狗。

My dad, he heard I was gonna see you today, and he was all like, Eddie, you tell that koala, I'm not funding any more of those shows, and that's final. Those were his words.

《欢乐好声音》《Sing》

波·达默龙的外套，这是他的名字，对不对？

It belonged to Poe Dameron. That was his name, right?

《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》

这是他的管理方法，我们算什么？一个团队？

That's his MO, isn't it? I mean, what are we, a team?

《复仇者联盟》《The Avengers》

这是他第一次出门，所以大概和一般游客一样。

Okay, it's his first time out, so he's probably gonna wanna do some of the touristy things.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

我们见到圣诞老人了！这是他送给我们的礼物！

We saw Father Christmas. And he left us these presents.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》