中英释义：
你把两只手放在一起吧。
Put your hands together.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
好，那你要一起来吗？乐意之至。
Okay, great so do you want to do it together? I would love to do it together.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我们仍然可以一起生活。
We can still build a life together.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
你们两个应该住在一起。
Maybe you two should live together.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你们两个一起去呀，真好。
And you guys are going together. Great.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
好吧，我们一起来按。
All right, come on. We'll push it together.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
你什么意思，一起买？是啊。
What do you mean, like buy it together? Yeah.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
把它跟那个连在一起。
Well, it is when you put it together with that one.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
或许咱俩该一起吃个饭。
Perhaps the two of us might share a meal together.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
真想不到，我们还能一起合影。
I can't believe we're taking a picture together.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
你们一起住，到目前为止还好吧？
So how do you guys like living together so far?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
真不能相信他们在一起3年了。
I can't believe they've been together for three years.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
他说你和我应该一起吃顿饭。
Well, he thinks that you and I should have dinner together.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
你们放学回家后是不是一起吃饭？
Do you all eat together when you come back from school?
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
桨收进来，船绑在一起。
Bring in your oars over there. Tie these two boats together as well.
《泰坦尼克号》《Titanic》
我们整天泡在一起，玩得很开心
Yeah, we ended up spending the day together and had such a great time.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你们一起说我的坏话？
Okay. So what? You guys would just like get together and like just say mean things about me?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
明天你要租辆车一起开过去吗？
Thanks. Oh. So for tomorrow, do you want to rent a car and drive down together or what?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我们一起搭起了这座桥，我们也会继续一起坚守。我们一起。
We did this together. And we'll continue to do this together. Together.
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
我们都是他养大的，我们一起玩耍，一起战斗，难道你都忘了吗？
We were raised together. We played together. We fought together. Do you remember none of that?
《复仇者联盟》《The Avengers》
-
一起唱
sing together
-
一起轮奸案
a gang rape
-
混在一起
mix things up
-
一起案子
a case
-
一起路劫
a highway robbery
-
一起唱歌
take up a song
-
围坐在一起瞎聊
sit around shooting the breeze
-
告发一起盗窃案
snitch on a burglary
-
查办一起案子
investigate a case
-
接手一起案子
take over a case
-
搓在一起
twist sth together
-
在一起鬼混
knock together
-
一起国际性敲诈案
a global sexual blackmail case
-
揭露一起谋杀案
disclose a murder
-
一起追尾事故
a rear-end collision
-
在一起厮混
knock together
-
跟父母住在一起
live with one's parents
-
侦查一起人口走私案
investigate a human trafficking case
-
把文件夹在一起
clip the papers together
-
把柳条捆在一起
tie the willow twigs together
我们一起拍张照片吧。
Let's take a photo together.
“你们一起唱这首歌。”
You do the song together.
他的家人会聚在一起。
His family will get together.
我们必须一起找到办法。
Together we must find a way.
我们经常一起玩得很开心。
We often have fun together.
我们一起玩得很开心。
We have a lot of fun together.
他们享受在一起的时光。
They enjoy the time together.
我们一起做了一只纸船。
We made a paper boat together.
我很享受我们在一起的时光。
I enjoyed our time together.
他们更喜欢一起工作。
They preferred to work together.