卡萝，发生什么事了？

Carol, what's the matter? What happened?

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

谁？关你什么事？是谁这重要吗？

Who? What do you care? Who? Does it matter?

《少年时代》《Boyhood》

波罗的事，你准备好执行了吗？

The Polo matter, are you prepared to proceed?

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

出什么事了？

What's the matter?

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

为什么这件事这么重要？你为什么觉得它很重要？

But why does it even matter? Why does it matter so much to you?

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

在生活中，不管发生什么事，有时候你唯一需要的就是无论发生什么事，总有个人在你身边支持你。

In life, no matter what happens, sometimes all you need is someone who will be there for you no matter what.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

还有一件事，我想谈谈互联网商务的税收问题。

Uh, just one other matter. I want to talk about taxation of Internet commerce.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你一定要帮我这个忙，你要答应我，你会活下去，你不会放弃，不管发生什么事，不论希望多么的渺茫。

You must do me this honor. You must promise me that you'll survive, that you won't give up no matter what happens. No matter how hopeless.

《泰坦尼克号》《Titanic》

太遗憾了，那是最后一张煎饼了。要把它弄下来应该是一件简单的事。

What a shame, that was the last pancake. It should be a simple matter to get it down.

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》

不管发生什么事，他一定会在你身边，你能替我照顾好他吗？那好吧。

He'll be there for you no matter what. You think you can take care of him for me? Ok, then.

《玩具总动员3》《Toy Story 3》

我的天，那也太放肆了。是，不过那是很久以前的事了没什么要紧的。

Oh, my God. That's wild. Yeah, but it was, like, a million years ago, so it doesn't matter.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

是啊，我说了什么重要的事吗？你说了什么不重要，就是你坐在我旁边。

Yeah. Did I say anything important? Didn't matter what you said. It was that you sat there next to me.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

很好啊。怎么了？没事，好吧，所有的事，我想我们婚礼要取消了。

That's fine. Whatever. What's the matter? Nothing. Okay, everything. I think we're calling off the wedding.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

我不想就此做出任何回应，先说要紧事，你要玩这个传送机玩具。

I am not going to dignify that with a response. Now to the matter at hand. You need to play with the transporter toy.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

因为我知道不管发生什么事，从那天起事情都不会那么糟，因为我有你在身边。

Because I knew that no matter what happened from that day on, nothing could ever be that bad. Because I had you.

《重返十七岁》《17 Again》

我们已经完成了任务，却被抛弃，我们可以是任何人，做任何想做的事，这只取决于你是走是留。

We've done our part and we've been cast aside. We can be anyone. We can do anything. It's only a matter of going.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

那是你家的事，我还有别的事要忙。

That is your business. Now, I have other matters to attend to.

《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》

怎么了？在我们做这件事之前……嗯。不管未来会面临什么，我我希望你知道我多么想做一个好妻子。

Why? Before we do this. Yeah? No matter what the future brings, I want you to know how much I want to be a good wife.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

发生什么事了，佩奇？佩奇和苏西发生了一点争执。但是我真的有点想苏西了。那我们给苏西打个电话。

What's the matter, Peppa? Peppa and Suzy have had a little quarrel. But I do Miss Suzy a bit. Let's give Suzy a call.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

你怎么了，莱丽？你现在干的是我每天放学之后都会干的事，除了我还会加一点，对，就是这个。

What'sa matter, Riley? You're doing that thing I did every day after school. Except I also used to add a little... Yeah, that's it.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》