这一天你忙坏了吧？是啊。

Was a day? It was a day.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

疯狂的第一天，伙计。

Hell of a first day, Greenie.

《移动迷宫》《The Maze Runner》

终有一天，传奇将至。

One day, the legend will be born.

《沙丘》《Dune: Part One》

突然有一天，你出现了。

Then one day, I saw you set down.

《遗落战境》《Oblivion》

因为那是…那是美丽的一天。

Because it was a beautiful day.

《云中行走》《The Walk》

周一到周五，一天24小时。

All day long. Five days a week.

《玩具总动员3》《Toy Story 3》

让今天成为历史性的一天。

Let this day mark an historic change.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》

我有点困了，累了一天了。

I'm a bit tired. It's been a long day.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

你的枪能租给我用一天吗？

Will you rent me your gear for the day?

《这个杀手不太冷》《Léon》

现在看来那一天是不会来了。

I realize now that day will never come.

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

噢，这是我生命中最美好的一天。

Oh, this is the greatest day of my life!

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

那一天会发生什么又不是我的错。

What happened that day was not my fault.

《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》

那一天你还看得不够吗？

Did you not get a good enough look the other day?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

你一天能做几个？大概20个。

How many of these can you make a day? About 20.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

怎么会有人得了感冒一天就死了。

How could somebody die in a day just from a cold?

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

之前要让他的心脏休息一天。

Well, he'll have to handle it for a day to let his heart rest.

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

你看，我们一天就只有24小时。

And look, I get it. There's only so many hours in the day.

《实习生》《The Intern》

一天不记都不行呢。你真好。

Hardly a day goes by when I don't think about it. Aw, how nice.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

可以给我一两天时间考虑一下吗？

Do you think you could give me a day or two to think about it?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

你有张照片记录英勇的一天。

Yes, yes, and look, now, you have a photo to remember that heroic day.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》