中英释义：
adj. dead silent; deathly quiet; eerily still; completely silent; utterly quiet
周围同样是一片死寂。
The same dead silence still reigned all round.
蓊郁天堂变成死寂地狱，
The lush paradise is now a lifeless hell.
冰冷、无底、死寂的深渊。
Into the cold unfathomable lifeless abyss.
但有一天这片海洋可能变得死寂。
But one day this ocean may fall silent.
在那最死寂的云朵里发现了光明.
To now find a light in the deadliest cloud.
夜晚变得死寂, 他脸上失去了一切表情.
And the night got deathly quiet, and his faced lost all expression.
整个广场顿时一片死寂。琼恩感觉得出艾里沙爵士的眼神。
The yard had grown deathly quiet. Jon could feel Ser Alliser's eyes.
总之，一片死寂。倾耳静听，在这片广阔荒芜的大地上，毫无声息，只是一片彻底的、令人灰心绝望的死寂。
Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence–complete and heart-subduing silence.
一潭死水和死寂的宗教冰冻得最快.
Still water and still religion freeze the quickest.
子，大步走进客厅，关掉了电视机。死寂。
Strode into the living room and shut off the TV set.
你向峡谷下方看。你下去了吗？我尝试了。但峡谷又窄又崎岖，没有搜救队是下不去的。那你怎么知道... 她已经死了？峡谷又窄又崎岖，至少有五十尺深。而且一片死寂。
So, now, you're looking down a ravine. Did you go down? I tried. But it was narrow, jagged, impossible without SAR. So, how did you figure that... That she was dead? It was narrow, jagged, and at least 50 feet to rock bottom. And it was dead quiet.
《网络谜踪》《Searching》
