中英释义：
可是，只要霍格沃茨有人发出求救信号，必定会有人伸出援手。
However, you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
但我之所以开你的车还不是因为你当时可怜兮兮的我才伸出援手。
But the only reason I was driving your car was because you were in distress and I was rescuing you.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你们刚刚看到了什么？小松鼠在吃创可贴。不，你们看到了一个人对朋友伸出援手。
What did you just see? A squirrel eating a band-aid. No. You saw a man helping out a friend in need.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
这不仅是在马槽中一个婴儿的出生，而且是一个已经改变世界启示的诞生，向患病，饥饿，患难的人伸出援手，除此最重要的是爱其他的人，正如我们会爱我们自己一样。
The birth not just of a baby in a manger, but of a message that has changed the world to reach out to the sick, the hungry, the troubled and above all else to love one another as we would be loved ourselves.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
所以，当你的朋友需要帮助时，伸出援手。
So, give your friends a hand when they need it.
雷锋从来没有拒绝过向有困难的人伸出援手。
Lei Feng never refused to lend a hand to people in need.
她总是在同胞需要帮助时伸出援手。
She always helps her countrymen when they are in need.
在灾难发生时，许多人伸出援手提供救助。
During disasters, many people extend a hand to offer succour.
任务的无报酬的性质并没有阻止她伸出援手。
The rewardless nature of the task did not deter her from helping out.
真正的朋友是向你伸出援手，触动你心灵的人。
A true friend is a person who reaches for your hand and touches your heart.
作为朋友，我们应该在他们需要的时候伸出援手。
As friends, we should give a hand when they need.
但当他看到一些徒步旅行者仍在搜寻时，他决定伸出援手。
When he saw some hikers still searching, he decided to lend a hand.
但当他看到一些徒步旅行者仍在搜寻时，他决定伸出援手。
But when he saw some hikers still searching, he decided to lend a hand.
他还常常伸出援手助人之需。
People in need could always count on him for a hand-out.
-
伸出
extend; reach; stick out; overhang
-
援手
assist; help; aid; lend a hand; support