他举手投足间显露出他的自信。
His self-assurance was evident in the way he carried himself.
他的举手投足潇洒自然.
His every act and every move are natural and unrestrained.
事实上，她在举手投足间就表现出与众不同。
And, naturally, she oozed class in the process.
她还不太懂如何举手投足,显示本能的优雅举止.
In the intuitive graces she was still crude.
他举手投足无拘无束，使我不再痛苦地感到窘迫。
The ease of his manner freed me from painful restraint.
他们或许穿着极为简单的服饰，但他们在举手投足间都透露着一种尊贵的气质。
They can even dress in very simple attires , but their gestures and the way they behave will imply their prosperity.
他们或许穿着极为简单的服饰，但他们在举手投足间都透露着一种尊贵的气质。
They can even dress in very simple attires, but their gestures and the way they behave will imply their prosperity.
一位稍有银发、金发碧眼的女主持人，举手投足间带着同情心，采访了我一个多小时。
A frosted-blond anchorwoman with a sympathetic manner interviewed me for over an hour.
一个有趣的人的每一次举手投足，都带着自己的风韵。这让人们愿意呆在他们身边。
An interesting person leaves a signature in every move he/she makes. And that keeps people around them.
这些舞者的举手投足是如此优雅，我所做的就是让他们随意舞动，然后希望我能抓住他们展示天赋的一刹那。
As these people move so well and all I can do is let them go and hope I can grab a moment of their talent.
举手投足
conduct oneself; bear oneself
当我初登荧屏之时，满脑子想的都是芭芭拉，举手投足都在刻意模仿芭芭拉，当我播报新闻的时候，把“加拿大”念成了“坎那大”，那就是我模仿芭芭拉的最后时光。
Although when I first started, because I had Barbara in my head, I would try to sit like Barbara, talk like Barbara, move like Barbara, and then when I was on the news, reading the news, and I called Canada, Can-a-da and that was the end of me being Barbara.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
中英释义：