中英释义：
本庭判处主犯施密茨终身监禁。
The court sentences the accused, Schmitz, to imprisonment for life.
《朗读者》《The Reader》
你想干嘛随便你，我可不想因为终身职位而失去朋友，朋友是一辈子的。终身职位也是。快走。
Oh, you do what you want, but I don't want to lose my friends over tenure. Friends are forever. So is tenure. Walk!
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
拜托，终身教职制度本来就十分荒谬，一个终身有保障的工作只会让那些人变得过于自满，怠惰。
Excuse me, the whole tenure system is ridiculous. A guaranteed job for life only encourages the faculty to become complacent.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
终身教职就是终身有保障的工作吗？没错。就算你做的超烂，他们也不会炒你吗？不太可能。
So tenured means a job for life? Yup. And you can't get fired even if you're bad at it? Not really.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这场会让您终身难忘的表演即将开始。
The show you've been waiting for all your life, will soon begin!
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
没有目击证人，否则，他就会判终身监禁了。
There was no witness to the actual murder. Otherwise, he'd be serving a life sentence.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
是那些笔。提供给部门里取得了终身成就的人。
It's the pens. Reserved for a member of the department that makes the achievement of a lifetime.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
莱纳德的弟弟，迈克尔，是哈佛的法学终身教授。
Well, Leonard's younger brother, Michael, is a tenured law professor at Harvard.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我花了28年，找到一个想与他共度终身的男人。
It took me 28 years to find one man that I wanna spend my life with.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
如果他发现我们私定终身了，我爸肯定心碎不已。
You know, if he finds out we eloped, it's gonna break his heart.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
终身教职的薪水会更高，这样就可以不用管爸妈要钱了。
It would be nice to have the increased income. Stop taking money from my parents.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
像银行家般工作时间那么短。难怪你没机会成为终身教授。
Wow. Banker's hours. No wonder you're not on the tenure track.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
太好了，十分感谢。我保证，这是你的孩子终身难忘的经历。
Yes! Thank you! This is great! Thank you so much. I swear, your kid's gonna have the time of his life.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你认为我丧失判断能力了吗？我只是觉得八年比终身监禁要好。
You think I've lost my perspective? No, I just think eight years is preferable to life.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
如果你很想获得这份终身教职，或许你该去奉承那些有决定权的人。
You know, if you really want tenure, maybe you should cozy up to the people making the decision.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
你们说什么呢？你跟佩妮私定终身，我们没机会给你办单身汉派对。
What are you talking about? Well, you eloped and we didn't get a chance to throw you a bachelor party.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
什么？这个？我的惊吓终身成就奖？意外难免，对吧？重要的是没人受伤。
What? This? My one souvenir from a lifetime of Scaring? Accidents happen, don't they? The important thing is no one got hurt.
《怪兽大学》《Monsters University》
我最大担心的是，在拿到终身教职后，还得跟超嫉妒我的室友同住一个屋檐下。
My primary concern with being granted tenure is living with an insanely jealous roommate after the fact.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
柯布? 不可能，我们曾时值年轻，我现已步入迟暮之年终身抱怨，孤独终老。
Cobb? Impossible. We were young men together. I'm an old man. Filled with regret. Waiting to die alone.
《盗梦空间》《Inception》
哪里写着了?我能，我也会，御林铁卫是终身誓言。战争已经结束，国王很安全。
Where's that written? I can and I will. The Kings-guard oath is for life. The war is over. The king is safe.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
-
终身制
lifelong tenure
-
终身囚禁
imprison for life; imprison permanently
-
终身流放
be exiled for life
-
终身信托
perpetual trust
-
终身瘫痪
be permanently paralysed; permanent paralysis
-
终身担保
lifetime guarantee;lifetime guarantee
-
终身年金
life annuity
-
终身教育
lifelong education
-
悔恨终身
regret all one's life
-
终身教授
tenured professor;tenured professor
-
终身伤残
be permanently disabled
-
终身痛苦
suffer in perpetuity
-
终身遗憾
lifelong regret
-
终身拘禁
be imprisoned for life
-
饮恨终身
harbour hatred all one's life
-
终身维修
permanent maintenance
-
终身学习
lifelong learning
-
终身职务
life tenure
-
终身成就奖
lifetime achievement award
-
终身事业
one's lifework; lifelong cause
学习是一段终身的旅程，因为每天都会带来新的东西。
Learning is a lifelong journey because every day brings something new.
这是一项终身的承诺。
This is a lifelong commitment.
她对音乐有着终身的热爱。
She has a lifelong love for music.
他一直在追求终身学习。
He has always pursued lifelong learning.
他对绘画有着终身的热情。
He has a lifelong passion for painting.
他们从小就是终身的朋友。
They have been lifelong friends since childhood.
他的终身的梦想是环游世界。
His lifelong dream is to travel around the world.
终身学习是保持竞争力的关键。
Lifelong learning is key to staying competitive.
知识的获得是一个终身的过程。
The acquisition of knowledge is a lifelong process.
她做出了帮助穷人的终身的承诺。
She made a lifelong commitment to helping the poor.