中英释义：
我才不是耍聪明，我只是个上知天文下知地理，还喜欢在别人犯错时热心纠正他们的人。
I am not a know-it-all. I'm a person who knows lots of things and likes to correct other people when they're wrong.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
正相反（法语），当我纠正别人时我是让他们更进一步，你应该最懂了，你可是深得我恩惠。
Au contraire. When I correct people I am raising them up. You should know, I do it for you more than anyone.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我相信，当时正在开员工大会，当然不会有人纠正她，于是大家都叫我瑞寇。
I believe you. So, it was right in the middle of a staff meeting, so of course no one else wants to correct her so everyone else is calling me Raquel.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
这艘船在自我纠正航线。它在自动驾驶。我们能控制它吗？飞回家？
This ship is self-correcting its course. Thing's on autopilot. Can we control it? Fly us home?
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
它需要纠正。这你怎么知道！只有我知道这个道理。至少，只有我愿意为此采取行动。
It needs correction. You don't know that! I'm the only one who knows that. At least, I'm the only one with the will to act on it.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
有点吧。抱歉，“傲慢”的意思是……我懂好不好，没错，你超喜欢纠正别人，让人自惭形秽。
Well, kind of. Oh, I'm sorry, condescending means… I know what it means. And yes, you love correcting people and putting them down.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
纠正一点，他把股份给了你母亲，你母亲去年又卖给了我，当时你不在， 还有房契也给了我。
Correction. He gave them to your mother, who sold them to me a year ago, while you were gone. Along with the bond on the house.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
我知道了，因为他老爱纠正别人文法？什么“WHOM”WHO的，有时候是用“WHO”啦！
Oh, I know, is it because he's always correcting people's grammar? Whom. Whom. Sometimes it's who.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你能纠正我们吗？好，但是下不为例。
Can you fix it for us? Okay, but this is the last time.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
这没法纠正吗？很不走运，移民局列出了两种名字拼写。
We can't clear this up? Unfortunately immigration has him listed with both spellings.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
曾努力想要纠正错误，但我失败了，所以我表示诚挚的抱歉。
I attempted to right the wrong, and when I failed to do so, I delivered a heartfelt apology.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
让我瞧瞧我能看见什么，过去不尽表象所示，错误需得到纠正。
Let me see what I can see. The past is not what it seems. A wrong demands to be righted.
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
很好，那既然要做或许我们可以纠正你的跑步姿势，好让你跑去投手球时可以爷们点。
Great. And while we're at it, maybe we could butch up your run for when you head out to the mound.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
世界一流的电信公司。规模前所未有得庞大。我们致力于将错误的事情纠正。因此有了这场会面。
A world-class telecommunications company. Bigger than ever. Perfectly positioned to make some wrong things right. Hence, this meeting.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
纠正一下，这不是为了保护我的朋友，我是喜欢内稳态，你知道这是什么意思吗？当然不知道。好吧。
Excuse me. This is not about protecting my friend. I'm a big fan of homeostasis. Do you know what that is? Of course not. Yeah.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
是女士，刚刚纠正你多久了？不是普通的“吃豆女士游戏机”而是1982年原装修复的矮款，带有原始的退币口，他们还送了凳子呢。
Ms. What was our struggle for? And not just any Ms. Pac-man, but an original 1982 fully reconditioned podium-style unit, with original coin return. They're even throwing in the stool.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
纠正仪
rectifier
-
纠正偏向
correct a deviation
-
纠正错觉
correct a false impression
-
纠正谬误
correct errors
-
有待纠正
be subject to correction
-
纠正假案
put right a fabricated case
-
纠正冤屈
remedy a wrong
-
纠正不正之风
redress malpractices; rectify irregularities
-
及时纠正错误
correct a mistake promptly
-
纠正不良习惯
cure sb of bad habits
-
给予及时纠正
make timely corrections
-
纠正错误的概念
correct a mistaken conception
他不时被老师纠正。
He was corrected by his teacher from time to time.
如果我弄错了，请纠正我。
Iae, please correct me.
她用擦除器来纠正她的错误。
She used a raser to correct her mistake.
他们决心纠正这种不公正。
They are determined to correct this injustice.
纠正错误的信念是很重要的。
It is important to correct erroneous beliefs.
飞行员必须纠正飞机的偏航。
The pilot had to correct the yaw of the aircraft.
纠正隐睾症通常需要手术。
Surgery is often required to correct cryptorchidism.
你需要纠正这些不正确的信息。
You need to correct this incorrect information.
我们需要纠正这个项目的跑偏。
We need to correct the deviation in this project.
你可以编辑文本以纠正任何错误。
You can pedit the text to correct any mistakes.