他的嘴角上浮现起一丝笑容。

A slight smile broke on his lips.

一丝笑容爬上他的脸上，他意识到自己身处于医务室中。

A smile creeps onto his face as he realizes that he’s in the infirmary.

他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。

He found the courage to meet his wife's eyes again, heartened by the small smile forming on her face.

我吃了一惊。我本来以为他非常恨他，决不会同他见面的。施特略夫的脸浮起一丝笑容。

I was astonished. I should have thought he could not bear to set eyes on him. Stroeve smiled faintly.

罗德利克爵士勉强挤出一丝笑容。这么快？少了雪白的鬓角和胡须，他看起来有些不对劲，仿佛突然间老了十岁，

Ser Rodrik managed a wry smile. So soon? He looked odd without his great white side whiskers; smaller somehow, less fierce, and ten years older.