我不能让你再遭受你爸爸泼冷水。泼冷水?
I couldn't let you rise to your father's last taunt. What taunt?
《盗梦空间》《Inception》
那份遗嘱就是对你泼冷水,他质疑你会有所建树,言下之意 你没资格继承公司。
The will, Robert. That will? That's his last insult. A challenge for you to build something for yourself by telling you you're not worthy of his accomplishments.
《盗梦空间》《Inception》
对不起,我不应该提起这事。不用道歉,你心中燃起希望之火,我一桶冷水把它浇熄,这就叫合作无间。
I'm sorry I mentioned it. Oh, don't be. You get your hopes up, I knock them down. That's called teamwork.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
-
冷水浴
cold bath
-
冷水澡
cold bath/shower
-
冷水浇头
throw cold water on sb; dampen sb's enthusiasm
-
冷水养殖
cold water culture
-
过冷水
subcooled/supercooled water
-
龙头里的冷水
cold water from the tap
温水比冷水更适合洗澡。
Warm water is better for bathing than cold water.
她喜欢用冷水洗头发。
She likes washing hair with cold water.
他喜欢用冷水洗涤脸。
He likes to wash his face with cold water.
他们在冷水中淬火钢刀。
They quench the steel blade in cold water.
他把手放在冷水里降温。
He put his hand in cold water to cool down.
她每次喝冷水都会咳嗽。
She coughs every time she drinks cold water.
她不喜欢用冷水洗澡。
She doesn't like to take a shower with cold water.
冷水给了我一种奇怪的感觉。
The cold water gave me a strange sensation.
她跳入冷水中时喘息了一下。
She gasps as she plunges into the cold water.
他用冷水处理手上的烫伤。
He used cold water to treat the scald on his hand.

中英释义: