中英释义：
就算我不发表，别人也会发现的，只是时间问题。
If I don't publish it, it's just a matter of time before someone else does.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我知道它必须离开树变成别的东西，只是时间问题。
It knew it had to leave the tree and become something else. It knew it was time.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
其他人发现这个投资机会只是时间问题，我们现在就需要行动。
It's only a matter of time before someone else sees this investment. We have to act now!
《大空头》《The Big Short》
没错，大部分行业的领袖都是男性。但改变应该只是时间问题。
Sure, most of the leaders in every industry were men, but we thought changing that was just a matter of time.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
骗他说鉴证科有玛戈的硬盘。然后告诉执法队我们排除了那片有她尸体的区域的嫌疑。但找到她，只是时间问题。
Said forensics had Margot's hard drive. And told the law enforcement team we'd already cleared the zone I knew her body was in. But still, it was only a matter of time before they'd found the spot.
《网络谜踪》《Searching》
他们发现只是时间问题。
It's only a matter of time before they find out.
它的出现只是时间问题。
Its occurrence is just a matter of time.
我们能不能打赢这场战斗不是问题；只是时间问题。
It is not a problem *whether* we can win the battle; it's just a matter of time.
这通常只是时间问题。
It's often just a matter of time.
他们成双成对只是时间问题.
It was just a matter of time until they paired off.
我们会分辨的，只是时间问题。
We can distinguish it one day, time will tell.
木料和工具都不缺少，只是时间问题。
Neither the wood nor the tools are wanting. It is only a question of time.
我迟早会把你忘掉的，只是时间问题罢了。
I will forget about you sooner or later. It's just a matter of time.
这只是时间问题， 该动物变得生机勃勃。
That's the time' That the animal comes alive.
我知道我的自由即将到来，这只是时间问题。
I knew that my freedom was gonna come, it was just a matter of time.
-
只是
just; merely; only; simply; but; however; sommer; nothing but; the only thing is; except
-
时间
time; period; hour; date; slot; point; space; duration; timing; timescale; temporal
-
问题
question; problem; issue; matter; subject; trouble; point; query; conundrum; woe; rub; snag; shauri; Q; problematic; questionable; problematical; debatable