好象她还是生平第一次看到他。

As though she now beheld him for the first time in her life.

生平第一次我希望我是只虫子。

For the first time I wished I was an insect.

她生平第一次突然想到遭受社交界排斥的意义与可怕.

For the first time in her life the import and horror of ostracism flashed upon her.

这是我生平第三次捐血，但是第一次在新加坡捐。

This is my third blood donation but my first in Singapore.

女神自然不听，于是两人生平第一次争吵。

The Goddess refused and they quarreled for the first time.

他生平第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床。

For the first time in his life, he became the proud owner o fa bed which had springs and a mattress.

我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。

For the first time I have found what I can truly love. Don't take if away from me.

我当时站在教堂里，生平第一次意识到，自己全心全意爱着一个人。

There I was, standing there in the church and for the first time in my whole life I realized I totally and utterly loved one person.

北海海滩一日游。凯西和艾凡生平第一次看到堤防。

A day at a beach on the North Sea. Kathy and Evan see their first dikes.

这生平第一次的、盼望已久的、令人愉快的报纸介绍！

The first, the long-hoped for, the delightful notice!