中英释义：
这肯定不是结局。是个考验。
This can't be the end. It's a test.
《头号玩家》《Ready Player One》
你认为这都是考验吗？生活永远都是考验，瑞克。
You think it's all a test? Life was always a test, Rick.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
这不是让你去证明什么，就像之前的一切，只是他们的考验，通过考验的唯一办法，就是回去。
This isn't prove, it's a test, like everything else. The only way to pass, is to go back.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
这都是过程。这种挫折会考验你。分出不同人群。
It's just part of the process. Such setbacks will test you. They sort people.
《成功的原则》《Principles for Success》
这样的极限每天都在接受考验，来到了我的最后一站,洛杉矶。
And those limits are put to the test every day on the streets of my last stop, Los Angeles.
《透视美国》《America Revealed》
以防你没有奉命行事，一个人负责暗杀总理，另一个杀了你，这是一个考验。
In case you didn't follow through. One man to kill the Chancellor, the other one to kill you. A test.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
你们通过了第一关考验，你们找到我了，看着点，睁大眼睛，抬头仰望，无敌神鹰！
You have passed the first test! You have found me. Look out. Behold. Gaze upon Mighty Eagle!
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
随着林书豪翻开新的篇章，前面的路将不断地考验他的毅力，他的信念将永远指引他
As Jeremy ends one chapter and begins another, The road ahead will continue to test his perseverance. But his faith will forever guide him.
《林来疯》《Linsanity》
卡森先生，自从罗马人离开，社会就一直在经受考验。
Mr Carson, they've been testing the system since the Romans left.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
我信奉的一切在接下来几年内，都要经受考验并被当做笑柄。
That everything I believe in will be tested and held up for ridicule over the next few years.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
您能承受这份考验。
You're strong enough for the task.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
一种方式是，你可以美化它。就像电影和言情小说里一样，美丽的人物接受着美丽的考验，而那些考验都可以用一声抱歉和一首彼得·盖布瑞尔的歌解决。
On the one hand, you can sugarcoat it, the way they do in movies and romance novels where beautiful people learn beautiful lessons where nothing is too messed up that can't be fixed with an apology and a Peter Gabriel song.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
这算不算是考验人究竟是乐观还是悲观地看待这一情况？
Does that make this a glass-half-full or half-empty-type situation?
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
后面无论有什么，考验的都是智力，夏洛克，不是情感，不要延长他的痛苦，开枪。
Whatever lies ahead requires brainpower, sherlock, not sentiment. Don't prolong his agony, shoot him.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
好吧，我们会假设突发状况来考验你们当伴娘的资格，计分范围从一分到十分，一分是最高分。
Okay, all right, this is how it's gonna work. We're gonna give you hypothetical maid of honor situations and you will be scored on a scale of 1 to 10, 1 being the highest.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
-
经得起考验
can stand the test
-
禁不起考验
cannot bear the test (of)
-
考验期
workout period
-
经不起考验
cannot bear the test
-
考验毅力
test sb's willpower
-
久经考验
long-tested; seasoned
-
考验耐力
test sb's endurance;test one's endurance
-
承受考验
stand the trial
-
接受考验
face up to a test
-
经受时间考验
stand the test of time
-
假释考验期
probation period for parole
-
经得起任何考验
be equal to any trial
-
渡过可怕的考验
pass through a terrible ordeal
-
经受严格的考验
stand a severe test
这次考试是对你能力的考验。
This exam is a test of your abilities.
这次旅行是对我们耐心的考验。
This trip is a test of our patience.
他的信念经受住了时间的考验。
His beliefs stood against the test of time.
这次挑战是对我们意志力的考验。
This challenge is a test of our willpower.
这些遗迹经受住了千年的考验。
The ruins have stood the test of millenniums.
古老的圆顶经受住了时间的考验。
The ancient dome has stood the test of time.
古老的遗迹经受住了永恒的考验。
The ancient ruins have stood the test of eternity.
这次考试对我来说是一个艰巨的考验。
This exam is a formidable test for me.
这场比赛将是对我们团队合作的考验。
This match will be a test of our teamwork.
麦卡特尼的歌曲经受住了时间的考验。
McCartney's songs have stood the test of time.