中英释义：
go for brokevphr.孤注一掷；豁出去；全力以赴；不顾一切；冒险一搏
all or nothing全或无；全部或者没有
孤注一掷,是不智之举.
It is not wise to have all your egg in one basket.
如同扑克牌中的孤注一掷。
Kind of like going all-in on a poker hand.
他对这次出击是孤注一掷。
He staked all his possessions on the success of his attack.
孤注一掷争取自由的努力
A desperate bid for freedom
他们（ 拿衣服）作孤注一掷。
Their clothes are staked upon a single cast.
孤注一掷,绝不是一件聪明的事.
It ' s never wise to put all your eggs in one basket.
拯救家族事业的孤注一掷的尝试
A desperate attempt to save the family business.
不是全赢,就是全输;孤注一掷.
Either win the horse or lose the saddle.
现在日本人可真是在孤注一掷了。
The Japs were really throwing everything in.
不要孤注一掷 （ 分散风险 ）。
Don put all your eggs in one basket.
孤注一掷
go for broke; risk everything on a single venture; all or nothing; make a lastditch effort; take a desperate gamble; put all one's eggs in one basket
你对爱情是如此的孤注一掷，你是那么希望嫁给我。
You were so desperate for love. You were willing to marry me, just like that.
《冰雪奇缘》《Frozen》
希瑟·邓巴可以质疑我丈夫的选择，她可以批评他的政策，但中伤他的人品只能说明她已孤注一掷。
Heather Dunbar can question my husband's choices. She can criticize his policies. But to cast aspersions on his character is proof of desperation.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
