中英释义：
你有讽刺的牌子？不，我没有讽刺的牌子。
You have a sarcasm sign? No, I do not have a sarcasm sign.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
这个，告诉你，是讽刺，事实上，我相信这是很大很大的事情。
That, FYI, was sarcasm. I, in fact, believe it is a big deal.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
他这是讽刺我吗？非也，他是在控诉无能的美国教育系统。
Is that sarcasm? No, it's an indictment of the American education system.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
天啊，哪次我开口说话都得举个讽刺的牌子吗？
For god's sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
你打算绑架一个女人吗？讽刺吗？对，但也包含真诚的关心。
Are you planning on kidnapping a woman? Sarcasm? Yes, but mixed with genuine concern.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
看见没，霍华德也等不及了。其实我不是那意思，我是用讽刺手法调戏你。
See? Howard's on my side. Actually, I'm not. I'm using sarcasm to mock you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
那听起来像讽刺啊，但是我决定无视它，因为我还有其他安排：玩彩弹枪。
That sounds like sarcasm, but I'm going to disregard it, because I have an agenda, paintball.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我一点也不感到奇怪，失眠的灵丹妙药就是闯到邻居家里打扫。讽刺？你觉得是吗？
I'm not surprised. A well-known folk cure for insomnia is to break in your neighbor's apartment and clean. Sarcasm? You think?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
据说讽刺是衡量一个人潜力的标准，如果真是这样，你以后一定能成为一个伟人。我去拿包。
You know, they say sarcasm is a metric for potential. If that's true, you'll be a great man some day. I'll get the bags.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
很好吃，就是讽刺的话不太新鲜。要不这样吧？确定如何处理魔戒前，由佩妮来保管。
Yeah, it's delicious. The sarcasm's a little stale, though. Hey, how about this? Until we figure out what to do with the ring, Penny holds on to it.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
说是故意要看起来讽刺什么的。
It's supposed to be some kind of irony.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
誓言本身就是讽刺，而且好笑。
Yeah. It's a satire. And it's hilarious.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
那他就是在讽刺本身就是讽刺的东西了？对，差不多。
So he thinks he's satirizing something that's already a satire? Yeah. Pretty much.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
所以这是一首讽刺说唱歌曲的作品？一首讽刺说唱歌曲只会刻板歧视的作品？对，差不多。
So it's a satire of rap songs? A satire of the cliched braggish stance of rap songs? Yeah. Pretty much.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
讽刺的是，这里却有巴西最好的风景。
What's ironic is they have the best views in all of Brazil.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
你是问「歌词有没有讽刺意味」吗？对。
Are you asking me, Are these lyrics satirical? Yes.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
于是乎就此了结，真是无比残酷的讽刺。
So this is how it ends with cruel irony.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
讽刺的是, 那和Maxim杂志一样。
Ironically, that was the Maxim thing.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
讽刺的是你们将带着宝宝回家，我剩下什么？
When this day is over, you get to go home with the baby, okay? Where does that leave me?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我们还不如穿小丑服，至少它们有讽刺相关性。
We'd be better off with clown outfits. At least they'd be satirically relevant.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
-
讽刺画
satirical cartoon; caricature
-
讽刺诗
satirical poem
-
讽刺小品
satirical essay/play; short satire
-
讽刺小说
satirical novel
-
讽刺文学
satire
-
讽刺作家
writer of satire; satirist
-
讽刺地笑了笑
smile an ironical smile
-
鞭辟入里的讽刺
piercing sarcasm
-
莫大的讽刺
irony of the first magnitude
-
讽刺的笔调
satirical tone
-
带有讽刺意味
partake of sarcasm
-
善意的讽刺
good-natured satire (on)
-
具有讽刺意味的作品
work of satire
他的音调充满了讽刺。
His tone was full of sarcasm.
他的演讲充满了讽刺。
His speech was loaded with sarcasm.
她用讽刺来掩饰她的失望。
She used sarcasm to hide her disappointment.
他经常用讽刺来嘲笑他的朋友。
He often uses sarcasm to ridicule his friends.
她往往会将赞美误解为讽刺。
She tends to misconstrue compliments as sarcasm.
人们经常误解书面形式的讽刺。
People often misinterpret sarcasm in written form.
讽刺有时比直接批评更伤人。
Sarcasm can sometimes hurt more than direct criticism.
她的评论带有一种讽刺的弦外之音。
Her comments carried an overtone of sarcasm.
她无法分辨他的评论是真诚的还是讽刺的。
She couldn't tell if his comment was genuine or sarcasm.
他的讽刺常常让人们对他的真实感受感到困惑。
His sarcasm often leaves people confused about his true feelings.