中英释义：
如此一来，大楼摇晃时木头会破，但钢索不会断裂，把你切成两半。好，木头。
That way, when the building breathe, the wood will break but the wire won't explode and tear you in half. Okay. Wood.
《云中行走》《The Walk》
这是一条社会契约。说一句“不给糖就捣蛋”只能拿一颗糖。这契约一但瓦解，我们就离没有法制以破珠子和牙齿当钱的原始社会不远了！
There is a social contract. You say Trick or treat, you get one piece of candy. That breaks down, we're just a hop, skip, and a jump to a lawless wasteland where we use beads and teeth for money!
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
那破奖牌有什么大不了的?
What is the big whoop about that crummy medal anyway?
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
谁会在乎这个破比赛啊，对不对?
Who cares about this stupid race anyway? Right?
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
这都为了什么? 就一个破奖牌?
And all for what? A lousy medal?
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
菲利浦，这钞票破了。不，可以用。破了。
Philippe, you give me broken money. No, it works. It's broke.
《云中行走》《The Walk》
你给她一件小丑背心和一辆可笑的三轮车，给她两天时间，让她破你们两周都没破的案子？
Look, you gave her a clown vest, and a three-wheeled joke-mobile, and two days to solve a case you guys haven't cracked in two weeks?
《疯狂动物城》《Zootopia》
我是个破环王，我破坏东西很在行。
I'm a wrecker. I wreck things, professionally.
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
而那个破奖牌会改变着所有的一切。
And that crummy medal was going to change all that.
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
所以给我改了这破态度，系上安全带。
So cut your horseshit attitude. Put your seat belt on.
《少年时代》《Boyhood》
而我怀着他，为他卧床休养四个月，牺牲我的身体与工作，而且他很快就要从我下面破门而出就像广告里破墙的小人一样。
And I carried it, had to stay in bed for four months, sacrificed my body and my job, and soon it's gonna burst its way out of me like the Kool-Aid Man.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
那你姐姐的婚礼呢？没跳两下她羊水就破了。
What about your sister's wedding? They started to, then her water broke.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我也不介意来点新内裤，我的破到剩几根纤维了。
Could also use some new underwear. Mine are running on fumes.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
失陪了，我们要追查重大线索，还有案子要破，再见。
So if you'll excuse us, we have a very big lead to follow and a case to crack. Good day.
《疯狂动物城》《Zootopia》
快去把你那辆破摩托挪开，否则我就去把它扔进垃圾箱。
Yeah, just move your stupid scooter before I pick it up and throw it in the dumpster.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我不想有人抓走我们的孩子不想他被大卸八块，开膛破肚。
I didn't want our child found, taken apart, dissected.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
好，把裤子割破几刀再穿回去，然后出去告诉她你是绿巨人。
Okay, cut slits in the pants, right? Then put them back on, go out there and tell her you're the lncredible Hulk.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我喜欢同志，他们把我家附近的一间破房子改造成了奶酪店。
Oh, I love the gays. They turned an old crack house in my neighborhood into a cheese shop.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
亲爱的，半分钟内你已经交了两个男友，几乎破了海莉的纪录。
Sweetheart, you've had two boyfriends in 30 seconds. That practically Haley's record.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
最近每个在威廉斯堡的人都在寻找奇居网出租他们的破房子。
Everyone else in Williamsburg is making money renting their crappy places on Airbnb.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
-
破草帽
shabby straw hat
-
织补破裤子
knit torn trousers up
-
破敌方阵
smash the enemy square
-
衣服破敝
worn-out clothes
-
破敝的门楼
dilapidated gateway arch
-
一戳就破
break at the slightest touch
-
蹭破手上的皮
graze one's hand
-
瓦罐不离井上破，将军难免阵中亡
the dog that kills wolves is killed by wolves; live by the sword, die by the sword
他们认为破镜子是凶兆。
They believe that breaking a mirror is a bad omen.
这处财产以破纪录的价格售出。
The property was sold for a record-breaking price.
他在比赛中跑出了破纪录的成绩。
He ran a record-breaking time in the race.
如果你用力过猛敲鼓，鼓可能会破。
If you overhit the drum, it might break.
这部电影取得了破纪录的票房收入。
The movie achieved record-breaking box office sales.
运动员以破纪录的时间征服了马拉松。
The athlete conquers the marathon with a record-breaking time.
她的破纪录表现让所有人都感到惊讶。
Her record-breaking performance surprised everyone.
他们的团队完成了一个破纪录的项目。
Their team completed a record-breaking project.
这次破纪录的热浪让人们感到非常不适。
The record-breaking heatwave made people very uncomfortable.
Burberry 宣布破纪录的在线覆盖率和参与度对销售产生了影响。
Burberry announced record-breaking online reach and engagement had an effect on sales.