看看你能不能把那个小捣乱分子一劳永逸的打发走。

See if you can handle this young trouble-maker once and for all.

看看你能不能把那个小捣乱分子一劳永逸的打发走。

See if you can handle this young trouble-maker once and for all .

把这些捣乱分子赶出去。

Let's pitch out the troublemakers.

你们有个威金斯这个货真价实的捣乱分子.

You have got a real trouble - maker in Wilkins.

这个俱乐部雇用了一个保镳来驱逐捣乱分子。

The club hires a bouncer to keep out undesirables.

一定要把这些捣乱分子隔离开,再给他们点特别的事做.

See to it that the trouble - makers are separated off and given something special to do.

亲人们怎样让他们的“快医生”（此处应为针对“慢药”，译者注）刹车，而不会疏远他们，或者为他们贴上捣乱分子的标签？

How should relatives go about applying the brakes to their fast doctors without alienating them or earning for themselves the label of troublemaker?

这些画品是非凡的艺术家汤米·麦克休的最新作品。这位昔日的建筑工人和少年捣乱分子在脑溢血昏迷醒来之后迷上了画画，而且一发而不可收。

These are the latest creations of extraordinary artist Tommy McHugh - a former builder and youth offender who can't stop painting since he emerged from a coma.

如果同一个捣乱分子一直想要控制对话，作为会议主持，你可以建议，我们必须按照计划继续进行，在讲话结束之后，我们可以一对一地讨论他所提出的问题。

If the same miscreant keeps trying to dominate the conversation, say you need to move on to stay on schedule and offer to discuss the questions one-on-one after you've finished speaking.