几乎是当我走进这房子的那一刻我就挑中你做我的终身伴侣。不过关于这个问题，也许最好趁我现在还控制得住我自己感情的时候，先谈谈我要结婚的理由。

Almost as soon as I entered the house, I singled you out as the companion of my future life. But before I am run away with my feelings, perhaps I may state my reasons for marrying.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

可惜你没有排队伴侣。什么是排队伴侣？

Too bad you don't have a stadium pal like me. What's a stadium pal?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我们是平等伴侣。没错啊。你真的相信吗？

We're two equal parts. We are. You really believe that?

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我们不是灵魂伴侣，但是不代表我我想她死啊！

We weren't soul mates. It doesn't mean I wanted her dead.

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

我们一年才睡一次！你还想有其他伴侣吗？

We sleep together once a year! You want other partners?

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

第一个问题是如果可以把你的伴侣变成一种动物……

Question number one. If you could change your mate into one animal...

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

虽然我认为他们是心灵伴侣，那不代表会发生什么事。

They're just talking, and you know what? Just because I think they're soul mates doesn't mean anything's gonna happen.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

我发誓我不知道你们在这里，你不相信心灵伴侣，所以…

Nothing. Nothing. I swear to God I didn't know you guys would be here. And the good news is you didn't believe in soul mates. So…

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

你高兴了就想要平等的伴侣关系吗？你想要男人掌控你就能要吗？

You want an equal partner when it suits you? You want a man to take charge when it suits you?

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

嗨。嗨。钱德，莫妮卡，他是唐。你好，你好。你好吗？心灵伴侣。

Oh. Hi. Hi. Chandler, Monica, this is Don. Oh, hello. Hello. Nice to meet you. Soul mate.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

钱德，从小我就在想，我能不能找到我的白马王子，我的灵魂伴侣。

Chandler, for so long, I wondered if I would ever find my prince, my soul mate.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

如果我告诉你明天4点半你将遇到科学挑选出来的你的完美伴侣呢？

Okay, what if I were to tell you, tomorrow, at 4:30, you could meet a woman who has been scientifically chosen to be your perfect mate?

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

他是体帖入微先生，她在想“也许他就是我的伴侣，他这么了解我”。

And he's being Mr. Joe Sensitive, and she starts thinking: Maybe this is the guy for me, because he understands me.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我不会夸张到说我们是灵魂伴侣，不过只要见过我们的人都会这么认为。

I wouldn't go so far as to call us soul mates, even though any sane person who saw us would.

《爱宠大机密》《The Secret Life of Pets》

丈夫们，你们是否曾默默支持自己的女性伴侣，让她们的梦想也得以实现？

Husbands, have you been supporting your female partner privately so that she can fulfill her dreams too?

《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》

你想判断出哪个人有潜力成为你的长期伴侣，然后你只会和这个人深入交往。

You want to figure out who would be a long term potential mate and then you want to stick to this one person.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

我能再打断一下吗？莱纳德的家人都很优秀，成绩斐然，他们选择的伴侣也都很优秀。

If I can interject again. Leonard comes from a remarkably high achieving family, who have all chosen high achieving partners.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

好吧，那这么想吧，你父亲去世之后，确保米茜能选择一位合适的伴侣就是你的责任了。

Okay, consider this. With your father gone, it is your responsibility to make sure that Missy chooses a suitable mate.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

离婚人士更有可能去找新的伴侣，而寡妇则会想办法填补痛失爱夫的空虚。夏洛克，别。

A divorcee is more likely to look for a new partner, a widow to fill the void left by her dead husband. Sherlock, don't.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

我个人来说，为拉杰的决定喝彩他放弃了感情束缚通过屈服于三千年的独裁传统找到了人生伴侣。

Well, I, for one, applaud Raj's decision to forgo emotional attachment and find a life partner by bowing to a 3,000-year-old authoritarian tradition.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》