中英释义：
是嘛，偶尔这样说说又不会死。
Well it wouldn't kill you to say it once in a while.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
这真的很好玩是啊，偶尔穿正装也不错。
This is really fun. Yeah, it's nice to get dressed up once in a while.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
有人能偶尔看下我们的情况也是很好的。
And it's a good thing we got people who check up on us every once in a while.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
别误会，我挺喜欢你现在的状态，但偶尔听听你的痴情独白还是蛮有意思的。
I mean, don't get me wrong, I love your new stuff, but once in a while it's nice to hear the hits.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
有些人会渐露平庸，有些人会小有所成，还有人会出类拔萃，但你偶尔才能遇上一个光彩夺目的人。
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss, but every once in a while you find someone who's iridescent.
《怦然心动》《Flipped》
老鼠不会散布黑死病，是野鼠才会，正确地来说是有病菌的野鼠，天啊，罗斯，偶尔让我们看看卡通频道。
Mice didn't start the plague. Rats did. Rattus norvegicus, to be exact. Oh, good God, Ross. Nick at Nite, once in a while.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
偶尔，你应该来我家，我弹…
Sometimes, you should come over sometime. I'll play you one of my other...
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
有趣的是生活偶尔会歪打正着。
Funny how sometimes things just work out right.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
有趣的是生活偶尔会歪打正着。
Funny how sometimes things just work out right.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
被关在里面的女的偶尔还能沉默[清静]一会呢。
Well, at least she had some silence once in awhile.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
没有。也就周末吧。偶尔过过生日。
No. Sundays. Occasional birthday.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我妈死后, 我偶尔会感觉她就在身旁。
You know, ever since my mom died, every now and then, I get this feeling that she's like right here, you know?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
偶尔填表格要打勾时，你就勾“夫人”那一格，就在“小姐”旁边。
I mean you fill some form out once and a while and instead of checking the box that says Ms. you check the box that says Mrs.. It's right next to it.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我也这么想! 大家偶尔都会从树上摔下来。
Me too. Everyone falls out of the tree every now and then. They just don't admit it.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
电影院，偶尔的秘密会议。我知道你在干什么。
Movie theater, the occasional classified meeting. I know what you're doing.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
可从来没死过人，偶尔有人不见了，可过一 两个月又出现。
But no one's died in years. Someone vanishes occasionally. But they'll turn up in a month or two.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
你玩过橄榄球吗？大学时偶尔。你呢？没玩过，但我确实在走廊里被擒抱过一次。
You ever play football? A little in college. You? No. But I did get tackled in the hallway once.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
好啊，没问题。偶尔的，所以别担心。当然不会。
Yeah, okay. Not much, so don't worry about that. No, of course.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
大部份是流行时尚，偶尔会有模特儿过来，没关系吧。
Oh, mostly fashion, so there may be models here from time to time, I hope that's cool.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
你怎么能处理得那么好？因为我好人啊，你偶尔也应该试下。
How do you manage to get out of everything unscathed? Because I'm nice. You should try it sometime.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
短语搭配
-
偶尔缺席
be absent occasionally
-
偶尔口吃
occasional stutter
双语例句
偶尔，我喜欢看恐怖片。
Once in a while, I like to watch movies that are scary.
偶尔放松一下。
Once in a while, relax.
他偶尔表演。
He performed once in a while.
偶尔熬夜没关系。
Staying up late once in a while is all right.
偶尔忘记生日是可原谅的。
Forgetting a birthday once in a while is excusable.
你不应该对自己吝啬，偶尔也要犒劳一下自己。
You shouldn't be stingy with yourself; treat yourself once in a while.
它只是偶尔会敲你的门一次。
It knocks at your door only once in a while.
有些人觉得跑步很无聊，所以偶尔改骑自行车或游泳。
Some people find running boring, so cycling or swimming instead once in a while.
她偶尔吃一次垃圾食品。
She has junk food once in a while.
偶尔，我喜欢抽一枝雪茄烟。
I enjoy a cigar once in a while.
原声例句