中英释义：
你们从不怕冒险，你们把足球当作游戏，他们把足球当作工作。
You are not afraid to take risks! You play like it's just a game. They play like it's a job!
《终极对决（世界杯特别版）》《The Last Game》
多酷啊！他们把骷髅当作游乐场。想想看。
How cool is this! They're using a skeleton as a playground. Think about that.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
如果嘲笑鸟死了，叛军将把她当作烈士追颂。
If the Mockingjay was gone, the rebels would already be using her as a martyr.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
把阿格拉当作她自己的刺杀小队。你为什么背叛我们？
Using AGRA as her private assassination unit. Why did you betray us?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
别把她当作陌生人。把她看成是你还没指责，说教或瞧不起过的朋友。
Well, don't think of her as a stranger. Just think of her as a friend you haven't berated, lectured or condescended to yet.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
你们不是同意我可以把大提琴当作兴趣爱好吗？
I thought we agreed that cello was my interest or hobby?
《成长教育》《An Education》
不能吃，不能当作制造材料，拿来烧甚至还违法。
You can't eat it. You can't build things with it. And burning it is actually illegal.
《TED教育》《TED-Ed》
不能吃，不能当作制造材料，拿来烧甚至还违法。
You can't eat it. You can't build things with it. And burning it is actually illegal.
《TED教育》《TED-Ed》
你说“放”是指“把它当作菜前的点心吃掉了”吗？奶油呢？起司让我口渴。
When you say used, do you mean eat as a pre-cooking snack? And the cream? Cheese makes me thirsty.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
不！你根本不知道无人理睬被当作犯人对待是什么感觉！
No! Ralph, you don't know what it's like to be rejected and treated like a criminal!
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
当作遮羞的用途，这能够吸引男士目光，也许我们可以扩大市场。
Camouflaging bald spots. That's primarily a male concern. Perhaps could expand our market.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
谁说你完蛋了？我只是想把你当作男友介绍给我妈，让她相信我在恋爱，好让她放心。
In what way are you screwed? All I want to do is present you as my boyfriend to my mother so she'll be satisfied that I'm in a relationship.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
目前来看，这里获得天然气别无他法。把这油轮当作一个装满浓缩灌装能源的巨大冰箱。
For now, there's simply no other way to get it here. Think of this tanker as a giant freezer full of concentrated, bottled energy.
《透视美国》《America Revealed》
而且那个导演太聪明了，他利用打保龄球的声音，当作是纳粹的炮火声，好的，到时候见。
And the director is brilliant. He uses the bowling sounds as, like, nazi artillery. Okay, great, I'll see you then.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
有的人读了《战争与和平》，只把它当作是一个简单的冒险故事。
Some people can read War and Peace, and come away thinking it's a simple adventure story.
《头号玩家》《Ready Player One》
谢谢你，Raj。当作是报答你们的留宿之恩吧，跟我们说说你的一天吧。
Thank you, Raj. Please, this is my way of thanking you for letting me stay here. Now, tell us all about your day.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我觉得这个书架做得非常好。但是爸爸，这个书架是斜的。我们把它当作了滑梯，很适合泰迪和恐龙先生。
I am very proud of that shelf. But Daddy it's all wobbly. We use it as a slide, for Teddy and Mr. Dinosaur.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我觉得这个书架做得非常好。但是爸爸，这个书架是斜的。我们把它当作了滑梯，很适合泰迪和恐龙先生。
I am very proud of that shelf. But Daddy it's all wobbly. We use it as a slide, for Teddy and Mr. Dinosaur.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
这个女人将自己的婚誓比作在桥边犹豫自杀的徘徊，和一个将婚戒当作羞耻徽章的男人，因为他觉得配不上这位名媛。
Here's a woman who describes her vows as a suicide flirting with a bridge's edge. And a man who wears his wedding ring as a badge of shame, for the debutante deserved more.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
但还有制度管着呢，你总不能把他当作一只院子里捡到的兔子留下吧，那也太扯了。
But there are systems in place here. You can't just keep him like a bunny you found in the yard. That's crazy.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
当作神明朝拜
worship (sb) as a deity
-
好心当作驴肝肺
mistake a man's honest heart for a donkey's liver and lungs—take sb's goodwill for ill intent
-
把幻想当作现实
regard one's fantasy as reality
他当作她是他的朋友。
He regard as her as his friend.
我当作这本书是一本经典。
I regard as this book as a classic.
他们当作他是他们的领导。
They regard as him as their leader.
她当作这份工作是她的事业。
She regard as this job as her career.
我们当作这次旅行是一次冒险。
We regard as this trip as an adventure.
我就当作你在夸我吧。
I regard as you in the Kua I.
他们把女人的情感当作一顿佳肴，把事业当作一生的追求。
They regard as the at one feed good dinner the chemisette emotion, and regard as the whole life the business of pursue.
专家证明鲨鱼不把人当作食物。
Experts have proved that sharks do not see people as food.
学生可以把他们的鬼气球当作万圣节装饰或玩具。
Pupils can use their ghost balloons as a Halloween decoration or a toy.
起初，我只是把它当作一种爱好，但公司开始付钱让我拍照并发布它们。
At first, I only regarded it as a hobby, but companies started paying me to take photos and publish them.