中英释义：
这一切多亏了我的爸爸！额，多亏了公牛先生。说得对，我最擅长挖洞了。公牛先生最喜欢挖洞了。
All thanks to my Daddy. And Mr. Bull. Yes, I'm good at digging holes. Mr. Bull loves digging holes.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
这一切多亏了我的爸爸！额，多亏了公牛先生。说得对，我最擅长挖洞了。公牛先生最喜欢挖洞了，大家都喜欢挖洞。
All thanks to my Daddy. And Mr. Bull. Yes, I'm good at digging holes. Mr. Bull loves digging holes. Everybody loves digging holes.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
这还多亏了我的好朋友纳法瑞奥博士…
And thanks to the efforts of my good friend Dr Nefario...
《神偷奶爸》《Despicable Me》
噢耶！红队获胜！好耶！多亏了教练。
Yippee. The children have won. Hooray. All thanks to Daddy Coach.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
多亏了科学社，我朋友并不知道这个地方。
Yeah. Thanks to the science club. Which means my buddies don't know it exists.
《歌舞青春》《High School Musical》
现在才不错，多亏了我跑去发廊紧急补救。
Yeah, now, after the emergency trip to that salon.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
多亏了著名天体物理学家，基普•索恩的参与。
Thanks to the involvement of renowned astrophysicist, Kip Thorne.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
我们可了解他们呢，这多亏了杰克博士，过来看看。
I'd say we understand them just fine, thanks to Jake here. Hey, Doc, come take a look.
《阿凡达》《Avatar》
跟鲨鱼斗智，跳水母，还有找到我儿子，全都多亏了你。
Outsmarting sharks and jumping jellyfish. And finding my son. You made all that happen.
《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》
多亏了你，我现在还差一次，我快气死了，我从来没有这么气过。
Well, you know what? Thanks to you I'm half way there. Oh. I am so mad. Ross, I don't think I have ever been this angry.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
这多亏了我灵敏的鼻子。这可是个超级鼻子。是的，你说的没错。
All thanks to my nose. It is a super-Nose. Yes, it is.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
噢！这多亏了我灵敏的鼻子。这可是个超级鼻子。是的，你说的没错。
Oh. All thanks to my nose. It is a super-Nose. Yes, it is.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
多亏了我们所做的所有工作，我们的经济在过去的六年里有了长足的进展。
Thanks to the work we've all put in our economy has come a long way these past six years.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
多亏了平价医疗法案仅在去年，就有将近1000万的国人获得了医疗保险。
Thanks to the Affordable Care Act about 10 million Americans have gained health insurance in the past year alone.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这可多亏了我那个吵闹的爸爸。做得不错，猪爸爸。我们应该经常邀请你来做客。
All thanks to my noisy Daddy. Well done, Daddy Pig. We should have you to stay more often.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
多亏了图里奥博士和他的团队，这里的整片区域都将会制定为国家野生鸟类保护区。
Thanks to Dr. Monteiro and his team. The entire area will be designated as a National Wildlife Refuge.
《里约大冒险2》《RIO 2》
之后，大自然就发了怒。多亏了芝加哥周边坚硬的岩石，我们才能躲过可怕的海啸和地震。
After that, nature took over. There's bedrock around Chicago, so we were spared the worst of the waves and the quakes.
《遗落战境》《Oblivion》
好消息！多亏了我领导有方，哆哆嗦嗦，东奔西跑，东躲西藏的，我们终于拜托了天敌，格尔族。
Good news! Thanks to my leadership skills, cowering, running and pulling a skedaddle, we are safe from our enemy, the Gorg.
《疯狂外星人》《Home》
多亏了现代的精炼加工技术，玉米粒能被分解重组成甜味剂，填充剂以及食品添加剂，或者是任何东西。
Thanks to modern refining and processing, cornstarch can be broken down and re-assembled as sweeteners, fillers, and additives to make, well, anything.
《透视美国》《America Revealed》
好久没见以前的瑟琳娜了。多亏了从前的我，这个崭新的我要在SAT考试上突破2000分，所以你去别处说奉承话吧。
It's been a while since I saw the old Serena. Well, thanks to her, the new one has to break 2000 on her SATS so if you could just go smarm elsewhere.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
多亏了你，我们赢了。
Thanks to you, we won.
多亏了王先生和乘客，那个人得救了。
Thanks to Mr. Wang and the passengers, the man was saved.
课程很棒，我的演讲也很棒，多亏了他！
The course was great and so was my presentation, thanks to him!
今天，多亏了他们的善意，我的中文好多了。
Today, thanks to their kindness, my Chinese is much better.
多亏了他，爱国者才能在约克镇出其不意地击败英国人。
Thanks to him, the Patriots were able to surprise and defeat the British at Yorktown.
多亏了你的帮助。别客气。
Thanks to your help. Not at all.
多亏了团队的勤勉，项目按时完成了。
The project was completed on time thanks to the team's assiduity.
团队赢得了比赛，多亏了塔里克的大招。
The team won the match thanks to Taric's ultimate ability.
多亏了戴维森的努力，项目成功完成了。
The project was completed successfully thanks to Davidson's efforts.
多亏了女孩们，派对充满了欢乐和笑声。
The party was full of fun and laughter thanks to the gals.
-
多亏
owe sth. to sb.; have to thank for; thanks to; owing to; luckily; fortunately