中英释义：
我才刚开场而已。可以谢幕了，谢谢，卡洛琳。
That was just my opening. And your closing. Thanks, Caroline.
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
我们是复仇者，干掉几个军火贩子是分分钟的事，可那一次差点就是我们的谢幕演出了。
We're the Avengers. We can bust arms dealers all the live long day but that up there, that's the end game.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
你爸说得没错，上演的剧目确实过时了，消耗战，罗西的谢幕，我知道已经不受欢迎。你说我该怎么办？
Well, your dad's right. Those shows were the problem. War of attrition. Rosie takes a bow. I mean, nobody wants to see that stuff anymore. So, what do I do?
《欢乐好声音》《Sing》
感谢你们，让我有机会与你们共度人生这一华丽篇章的谢幕时刻并开启新的篇章。仅仅用荣幸一词无法表达出我对同时授予我的哈佛大学荣誉博士学位的感激之情。
I thank you for allowing me to be a part of your conclusion of this chapter of your lives and the commencement of your next chapter to say that I'm honored doesn't even begin to quantify the depth of gratitude that really companies an honorary doctorate from Harvard.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
-
谢幕词
curtain call speech; closing remarks
-
谢幕音乐
curtain call music
-
谢幕表演
performance before the curtain call
他们在谢幕时鞠躬致谢。
They bowed in gratitude during the curtain call.
演出结束后，演员们上台谢幕。
After the performance, the actors came on stage for a curtain call.
导演也上台与演员们一起谢幕。
The director also came on stage to join the actors for a curtain call.
这是他第一次在百老汇演出中谢幕。
This was his first curtain call in a Broadway show.
观众们热烈鼓掌，要求演员们谢幕。
The audience applauded loudly, asking for a curtain call.
乐队指挥请独奏者上前谢幕.
The conductor had the soloists take a curtain.
剧终后演员们谢幕达五次之多.
After the play the actors and actresses took five curtain calls.
指挥请独奏者上前谢幕。
The conductor had the soloists take a bow.
女演员正在一次又一次地谢幕。
The actress was bowing her thanks again and again.
故事在晚上的游戏结束后谢幕了.
The story ends with the night the game ended.