中英释义：
据我和中方打交道的经验，变卦显得我们很软弱，我有两个选择：丢脸或展示实力，我选了后者。
In my experience with the Chinese, backpedaling makes us look weak. I had two choices: lose face or exhibit strength. I chose the latter.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
如果你想的话，我会离开，这样你就不用因我而丢脸了。安德，没有人丢脸。
If you want, I'll go away, so you don't have to be embarrassed. Ender, no one is embarrassed.
《安德的游戏》《Enders Game》
天啊，真丢脸。
Oh my God, this is so humiliating.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
怎么？你不和我们坐一起了吗？我不配和你们坐在一起，我太丢脸了代表丢脸。
What? You're not sitting with us anymore? I don't deserve to sit with you guys. I am disgraced. D for disgraced.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
不要！想都别想而且别再冒用我的名字，你真丢脸，你们都很丢脸，你们恶心死了，尤其是你，和你的那个。
No. No way. No. And stop using my name. And shame on you. And shame on all of you. You're disgusting. Especially you with that.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我没在打情骂俏。还在纪念日当天，丢脸！
I was not flirting. And on your anniversary, for shame.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这盘重来这么多层都得我让你，还真丢脸啊。
Just reset the board. It must be humbling to suck on so many different levels.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
你要知道当天婚礼，我在亲朋好友面前有多丢脸。
Well, you have to understand how humiliating it was for me up on that altar in front of my entire family, all my friends.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
别给政府丢脸，Frank。你也是其中一员了。
Don't humiliate the administration, Frank. You're part of it now.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
没有！走开啦，你让我在一群8岁小孩面前丢脸了。抱歉。
No! Go away. You're embarrassing me in front of 8-year-olds. Sorry.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
所以我总是看不起你。你让我们所有人丢脸、你让家族蒙羞、
That's why I've always despised you. You shame us all. You shame the family name.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
天，演完我就觉得好丢脸，不过还好那部电影根本就没上映。
After I did it, I felt so ashamed. Thankfully, that thing never came out.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
说起一些政客，也是挺丢脸的，因为他们在竞标过程中贪污渎职。
Also it is shameful to talk about some politicians, because of their corruption and malversation in bidding sessions.
《这就是中国》《This is China》
她在哪里？她躲起来了，因为她很丢脸，这辈子都不想再见到你。
Wait, where is she? She's in hiding. She's utterly humiliated. She doesn't want to see you ever again.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你的第一课感觉如何？超丢脸。我听说了。谁告诉你的？是娇虎吗？
How was your fisrt day teaching? Humiliating. I heard. Who told you? Did Tigress tell you?
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
这真的是太丢脸了。你能相信这有多烂吗？抱歉，我想参赛者不该交谈。
Can you believe how lame this is? I'm sorry, I don't believe contestants are allowed to talk to each other.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你是指授课，还是丢脸？都是，我都不知道你为什么认为我能教他们呢？
Teaching, or being humiliated? Both. I don't know why you ever thought I could teach that class?
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
你笑吧，丢脸的是你，我们不必离婚，只要办理注销（意同“切除”）。
Laugh it up, but the joke's on you. Because we don't need to get divorced, okay? We we're just gonna get an annulment.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
知道吗？我不在乎，我不觉得我的书丢脸，女人享受一点情色没什么不对。
Hey, you know what? I don't care. I'm not ashamed of my book. There's nothing with a woman enjoying a little erotica.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我想唯一比这个还要丢脸的就是我八年级在全校面前唱《科巴卡巴纳》那次了。
I think the only thing that tops that was when I was in the eight grade and I had to sing the Copa Cabana in front of the entire school.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
-
给家人丢脸
disgrace one's family
-
在公众面前丢脸
lose face with the public
要开口就不能怕丢脸。
Openings can not be afraid to lose face.
我不能失败，在他们面前丢脸。
I could not fail and lose faceto them.
第二，要开心丢脸！
Lose face happily!
怎样才能成功的避免在冲突中丢脸?
What could be a successful strategy to lose face in a conflict?
冒失败的风险，因为他们不愿意丢脸。
They were afraid of risking failure because they didn't want to lose face.
第七，终生感激那些给你丢脸机会的人！
Be grateful always to those who offer you chances to lose face !
也许她只是想获得更高的等级，不想丢脸。
Maybe she just wanted to get higher grades and didn't want to lose face.
你的话或许重点，你让我丢脸，但正说明我的英语不好。
Maybe what you said is heavier and you let me lose face.
我忍住没有指出他的错误，以便他可以在学生面前不丢脸。
I refrained from pointing out his mistake so that he might not lose face in front of his students .
他为使他的承诺丢脸而道歉。
He apologized for dishonoring his promise.