各位。你好。艾米丽,在座各位你差不多都认识。你好。
Hey, guys. Hello. Emily, you know almost everybody here. Hi.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
即刻生效,在座各位都将得到九月基金的拨款。
As of this moment, every student has been made an equal recipient of the inaugural September Foundation Grant.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
过去呢,我曾与在座各位有过单独请益的时刻,但这次我觉得这次的情况需要你们一起共同集思广益,想必你们从纪念T恤上也能看得出,我标注上了“谢尔顿·库伯姐妹顾问团”。
In the past, I've reached out to each of you individually, but I believe my present situation requires the collective wisdom of the group, which as you can see from your commemorative T-shirts I have dubbed Sheldon Cooper's Council of Ladies.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
多谢在座各位鼎力支持.
Thank you all very much for making this possible.
在座各位都拥有许多天赋。
This is a group with many gifts.
可能在座各位有游过这段的人。
And my guess is some people in this room might have done that before.
相信可能在座各位都失去过亲人。
I believe most likely most of you here have lost someone.
因此,我希望在座各位忍耐一下。
So, I ask you, ladies and gentlemen, to be patient.
在座各位为谋生而工作。性工作也是工作。
No doubt many of you work for a living. Well, sex work is work, too.
不知在座各位知不知道高级工业机器人?
Have you already met advanced manufacturing robots?
我相信在座各位都知道关于“狼孩”的故事。
I believe all of us know the story about the wolf-child.
我不知道在座各位有没有做过自己讨厌的工作。
And I don't know if anyone here ever worked a job they hated.
现在,我提议为在座各位朋友的健康、幸福干杯!
Now I would like to propose a toast to the health and happiness of all our friends present here!
-
在座
be present; attend; be seated
-
各位
everyone; everybody; folk; peep; one and all; all of you; each one of you; you all

中英释义: