傻子似的他自己笑了.

In his simplicity , he chuckled to himself.

我想为自己笑一笑，却笑不出来。虽然我很想为自己打打精神，阴沉的天气却让我高兴不起来。

I tried to smile but couldn't. In spite of delightful intentions the dark, dreary days were dragging me down.

我把她的玳瑁小眼睛架到她的鼻子上，我自己笑了笑。

I placed her tiny tortoise-shell glasses on her nose and laughed to myself.

我把她的玳瑁小眼睛架到她的鼻子上,我自己笑了笑.

I placed her tiny tortoise - shell glasses on her nose and laughed to myself.

她看着镜子里的自己笑了，以为只有鸟会看到。

She looked at herself in the mirror and smiled，thinking that only the birds could see her.

甚至在我出道前，我就常偷偷对自己笑，想像著自己是电影中的主角。

Even before I debuted, I used to snicker to myself imagining that I was the main character in a movie.

我抑制住不让自己笑出声来，倾向他，神秘兮兮的对他说：“今天我们来和牛牛先生一起玩个游戏吧。”

I resisted the urge to laugh, and leaned forward, whispering conspiratorially. Today, we're going to play a game with Mr.

我抑制住不让自己笑出声来，倾向他，神秘兮兮的对他说：“今天我们来和牛牛先生一起玩个游戏吧。”

I resisted the urge to laugh, and leaned forward, whispering conspiratorially. Today, we're going to play a game with Mr.

当他想到在走上坡路时，约翰尼·丰塔纳的烦恼让一些美国最伟大的女明星着迷，他甚至会对自己笑一下。

He could even smile a little to himself as he thought that on the way up Johnny Fontane's troubles had fascinated some of the greatest female stars in America.

说完他自己笑了起来。当然，你也可以这样去评论麻雀和金花鼠，但不知何故，你却只想到这样去评论潜水鸟。

Then he laughed. You could say the same, of course, about sparrows or chipmunk, but somehow it only strikes you that way with the loons.