Though all are thus satisfied with the dispensations of nature, how few listen to her voice!

虽然对于自然的分配，人人都感到满意； 然而肯听听她的忠告的人却是如此之少！

Though all are thus satisfied with the dispensations of nature, how few listen to here voice!

虽然我们对大自然的分配非常满意，但是却几乎没人听它的安排。

It is they who have the Hubble, the new sdo satellite, the new WISE probe, so how can anyone question their dispensations of wisdom?

是他们拥有哈勃望远镜，拥有新的SDO卫星，拥有新的WISE探测器，所以谁能质疑他们天生的聪明才智？

If the Koreans were to take full advantage of these dispensations, they could undercut European rivals that do have to pay duty on foreign parts by up to 4.5%.

若是韩国能充分利用这些安排，欧洲竞争者需为外国汽车配件支付的税率将上升到4.5%，相比之下欧洲方面情况明显处于劣势。

Aboriginal hunts are granted local dispensations, and, to the justified outrage of many, Japan conducts an annual whale hunt under the guise of "scientific research."

原著民捕鲸被认为是当地流传不可或缺的（传统）。 在很多人合情合理的愤怒下，日本每年都还会在“科研”的幌子下捕鲸。