Pale colours are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers.

浅色比秋季的古铜色和紫铜色更为流行。

In the harvested autumnal field.

割过的秋天的田里。

This is where Milton gets the "autumnal."

这就是弥尔顿得到“秋天般的“灵感的来源

Why do you celebrate the Autumnal Equinox?

你们为什么要过秋分节呢？

The weather in June was positively autumnal.

那六月的天气真像秋天似的。

The weather in September was positively autumnal.

九月的天气确实像秋天了。

The autumnal breeze caused the heaped-up leaves to unpile.

秋风于堆起来的树叶散开了。

The failing autumnal light outside seems to grow a shade dimmer.

窗外渐垂的秋光似乎让树影渐渐变得模糊。

But highs of 77 or 83 aren’t exactly autumnal to this Northern girl at heart.

但是高达77,83F接近秋天的温度也无法真正使我这个北方女孩害怕。

We used shades of gold and green to give the room a fresh, autumnal look.

我们用金色和绿色的色调为房间平添了一种清爽的秋日感觉。

Timing recently had a autumnal equinox, feel suddenly increased some cool idea.

时序刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。

Somewhere out there in a brisk and autumnal Manchester, there was an economic crisis underway.

离开会场后，感到曼彻斯特的秋天寒冷而清新，经济危机正在肆虐。

The roses on the wallpaper had yellowed, and each wall held an autumnal mountain landscape.

墙纸上的玫瑰图案已经泛黄，四壁皆然，好似满山秋色。

The darker blot contrasts in these designs could be an ideal way to update autumnal collections.

深色墨水渍在这些水彩印花中起到视觉反差作用，是秋季服装系列的理想印花设计。

Daily Telegraph reader Eugene McConville sent in this autumnal photograph taken in Priory Park, London.

本报读者尤金·麦康维尔发来这幅摄于伦敦·普里奥里港的秋季照片。

Not so much anymore, though she will still don Christmas socks or wear autumnal colors for Thanksgiving.

现在不那么明显了，但是她还是会穿上圣诞节袜子或者在感恩节的时候穿上那过秋天颜色的衣服。

This year, the full moon and the autumnal equinox happened on the same day, for the first time in 19 years.

今年，满月与秋分正好落在同一天，此种巧合为19年来的首次。

"The magistrates are God-fearing gentlemen, but merciful overmuch-that is a truth," added a third autumnal matron.

“那帮宫老爷都是敬神的先生，可惜慈悲心太重陛——这可是真事，”第三个人老珠黄的婆娘补充说。

Geoff Kent: "The perfect way to spend a comfortable autumnal afternoon in Kew Gardens... if you are a duck that is".

Geoff Kent：“在英国皇家植物园度过一个舒适秋日下午最好的方法……如果你是一只鸭子的话就可以了。”

Don't be fooled by the notion that on the autumnal equinox the length of day is exactly equal to the length of night.

别被秋分日昼夜长短相等的概念愚弄了。

The autumnal feel of “Persuasion”, in which Anne Elliot gets a second chance at love, tends to appeal to older readers;

老气横秋的《劝导》中安妮.埃利奥特得到了第二次爱的机会的故事，让年长读者流连忘返；

Using the Julian calendar, the autumnal equinox, vernal equinox, and seasons were arriving 11 minutes earlier each year.

利用凯撒制定的历法，每年的春秋分日和四季都会提前11分钟。

This cover, by the great cartoonist Chris Ware, captures the autumnal magic of Halloween while making wry cultural commentary.

这张封面由卡通画家Chris Ware绘制，描绘了秋日万圣节的魔法，也揶揄了某种文化现象。

This year's autumnal equinox will occur at 5:19 am Wednesday, according to the latest published astronomical almanac of China.

根据最新出版的《中国天文年历》，今年秋分准确时间是9月23日5时19分。

Meanwhile, the high-pitched piano in Billie Holiday's Autumn in New York can help emphasise the autumnal flavour of a pumpkin pudding.

而比莉·荷莉戴《纽约的秋天》里的高音调钢琴伴奏则有助于让人感受到南瓜布丁里那种秋天的风味。

If the thought of autumnal wild swimming sends a shiver down your spine, Italy's natural hot pools offer a much less punishing alternative.

如果秋天野泳的念头让你脊背颤栗那么意大利的天然温泉池就提供了一个不那么惩罚性的替代选择。

MacRobert said the full moon falling on the autumnal equinox is simply one of many astronomical coincidences that happen to be occurring this month.

麦克罗伯特说满月于秋分日落下不过是众多天文巧合事件中的一例，碰巧发生在了本月。