In a surprise televised address on Tuesday evening, Macron said he wanted to see the cathedral rebuilt within five years.

在周二晚上的电视讲话中，马克龙出人意料地表示，他希望大教堂能在五年内重建。

That evening, Qaddafi made a strange televised address.

当晚，卡扎菲发表了一通怪异的电视讲话。

Bush is expected to make an announcement in a televised address probably to public this week.

布什可能在本周就这一问题向公众做一个电视声明。

Erdogan condemned the attack in a televised address and said Turks and foreigners are among the dead.

埃尔多安发表电视讲话，对这次袭击表示谴责，并说死难者中有土耳其人，也有外国人。

On December 15, I gave a televised address to outline my proposals for middle-class tax cuts in the coming budgets.

12月15日，我在一次电视演讲中提出，将会在即将到来预算案中为中产阶级减税。

Speaking in a televised address on Tuesday evening, Gaddafi vowed to fight on and die a "martyr" on Libyan soil.

在星期二晚上的一个电视讲话中，卡扎菲发誓将继续战斗并将在利比亚的土地上死为“烈士”。

In a televised address to the nation, Mr. Mubarak called on Israel to cease its military operations immediately.

穆巴拉克在向全国的电视讲话中，呼吁以色列立即停止军事行动。

Despite your televised address more than six years ago, your popularity among Pakistanis has largely remained intact.

尽管你的电视演讲发表于60多年前，但在巴基斯坦人民心中你的声望依旧保持完好。

In his televised address, Prime Minister Kan said: "There is still a very high risk of more radiation coming out." he.

在他的电视讲话中，首相菅直人说：“目前放射物质从反应堆中放出的危险性仍然非常高。”

The top tax rate would be "restructured…without changing its objective", he said in a televised address on New Year's Eve.

新年晚会的电视讲话上，他说道，最高税率将会重新调整，但不会改变它的目标。

"We've seen problems papered over and tough choices kicked down the road, even as our foreign competitors outpaced us," said Obama in a televised address.

奥巴马在电视讲话中表示，“我们已经看到问题重重，没有任何选择余地，以至于国外竞争对手超越了我们。”

"To many Singaporeans, and indeed others too, Lee Kuan Yew was Singapore," Lee Hsien Loong said in a televised address to the nation's 5.4 million people.

在电视讲话中，李显龙对540万新加坡人民说道：“不论是在很多新加坡人眼中，还是在其它国家的人眼中，李光耀就是新加坡。”

In a televised address to the nation at 11 a.m. local time, Prime Minister Naoto Kan pleaded for calm as he announced that radiation had spread from the reactors.

当地时间上午11点的全国电视讲话中，首相菅直人称放射物质已从反应堆向外扩散并呼吁国人保持冷静。

NATO powers are rejecting Muammar Gaddafi's call for a ceasefire, saying they want actions, not words. Gaddafi made the offer during an early morning televised address.

北约官员拒绝了卡扎菲的停火要求，称其需要看到行动，不是去听他们说了些什么。卡扎菲在凌晨的电视讲话中提出了上述建议。

However, the PAN has also begun to compromise its principles in less savoury ways: Mr Calderón was censured by the electoral authorities for giving a televised address 19 days before the vote.

虽然采取的方式并不十分可敬，PAN也已开始在一些原则问题上作出妥协。 选举机构批评卡尔德隆在投票开始前19天时发表电视演讲的行为。

Mr. Ahmadinejad said Iran would announce those conditions soon. Speaking in a televised address Wednesday, he also said world powers must be disciplined for the latest sanctions against Tehran.

他说，伊朗将很快宣布有关条件。内贾德星期三发表电视演讲中还表示，世界强国要为最近对伊朗实施的新制裁而受到惩戒。

Judge Gorsuch has outstanding legal skills, a brilliant mind, tremendous discipline and has earned bipartisan support, "Trump said. It was Trump's first televised address from the White House."

川普说，“戈萨奇法官具有杰出的法律技能，聪明的头脑，强大的自律，并且获得了两党支持。”这是川普在白宫首次电视直播讲话的内容。

In a cogent hour-long address, televised live and delivered with few notes, Mr Musharraf defended his nine-year rule.

一小时的电视直播讲话，他很少看稿，并为自己九年来的统治做了有力的辩护。

Castresana prepared to share his findings in a televised national address on January 12, 2010.

2010年1月12日，卡斯特雷萨纳准备在一次全国电视讲话中分享他的发现。

After a three-month review, the president delivers a televised prime-time address at the U.S. Military Academy at West Point Tuesday to broadly define the mission of the war.

经过三个月的审议过后，周二黄金时段，奥巴马将在美国陆军军官学校 (U.S. Military Academy at West Point，即“西点军校”)发表电视讲话，对美军在阿富汗的任务给出宽泛定义。