In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.

在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。

Gonzo is a techno-geek at heart.

Gonzo在内心里是一位技术狂人。

I was a design colour geek.

我是名设计色彩“极客”。

I am not your typical 'geek' CIO.

我并不是那种典型的“书呆子式”首席信息长。

Neal: You are such a geek.

尼尔：你可真是个电脑迷。

Or some programming geek.

或者一些编程高手。

Now, you get geek humor.

你们发现这挺幽默的。

Are you a tech geek?

你是一个技术疯子么？

Geek or PROM queen?

一个人是怪人或是舞会王后？

You don't even need to be a computer geek!

你甚至不需要成为一个计算机Geek(极客)！

First of all, the definition of geek has changed.

首先，极客的定义已经发生了改变。

Sue: a computer 3 geek wants to study piano?

苏：一个玩电脑的想学钢琴？

I am, as you may have noticed, an Apple geek.

我，可能你已经注意到了，是苹果公司的一个怪胎。

John Mayer is an avid tech geek and Blackberry fiend.

John Mayer是热情的科技狂热份子和黑莓机之友。

So what's a geek to do to find reasonably priced trinkets?

极客要怎样淘到价格合理的宝贝？

The average person may envision IT as the home of the geek.

普通人也许会把IT视为极客之家。

Herbert: Sure, but I'm too shy and they think I'm a geek.

赫伯特：当然有，但是我太害羞了，而且她们觉得我是个只懂电脑的怪人。

He is neither a member of the founders' generation nor a geek.

他并不是创始人协会的会员，也不是一个怪胎。

But we called the book "Being Geek" because that sounds great.

但我的书叫做《做个怪咖》是因为听起来很炫。

It's a great time to be a tech geek with a love for the cinema.

这是一个适合技术控对电影表白的伟大时代。

"Geek" is the circus guy who bites the head off of live animals.

“怪咖”是在马戏团中把动物的头要下来的人。

Next, they enlist the assistance of the local computer geek on staff.

接下来，他们会在当地职员中征集计算机极客的协助。

Or maybe you might just be a math geek and you want some Numbers.

或者您可能刚好是一名数学怪才并且需要一些数字。

What is it that sets a Geek Mom apart from the mundane mass of mothers?

是什么让极客一族的老妈们从传统的妈妈堆里脱颖而出的？

Does he feel responsible for perpetrating the new supremacy of the geek?

我问他有没有觉得要为当下刮起的极客风付上点责任？