Everyone, that is, except Hazel.

每个人，除了 Hazel。

Hazel shook her head.

Hazel 摇了摇她的头。

Hazel was the new kid in class.

黑兹尔是班上新来的学生。

Hazel seemed so sure about the Rule of Three Bad Things.

黑兹尔似乎对三件坏事法则深信不疑。

Hazel thought about it, then nodded.

黑泽尔想了想，然后点了点头。

When they came to the hazel-tree, the white dove sang: "Home!"

当他们来到榛树下时，白鸽唱道：“家！”

When they came to the hazel-tree the little dove sat there still, and sang: "Back again!"

当他们来到榛树下时，小鸽子静静地坐着，唱道：“再回去！”

America's oldest Witch Hazel Company?

美国最早的金缕梅公司。

Then on to our old haunt, the hazel grove.

接着，到我们经常去的小榛树林。

To swell the gourd, and plump the hazel shells.

使葫芦胀大，鼓起了榛子壳。

This small animal has a pair of hazel eyes.

这只小动物有一双淡褐色的眼睛。

We recommend therefore witch hazel in its place.

我们因此建议用金屡梅来代替它。

The Hazel Dormouse has a distinctly different way of life.

榛睡鼠与其它动物有着截然不同的生命道路。

His hair was a fine dark brown, his eyes a greenish hazel.

他有很好看的黑褐色头发，眼睛是淡绿褐色的。

Over 600 Hazel Dormice have been released into 12 counties by PTES.

至今，PTES已经在全球12个国家将600多只榛睡鼠放归自然。

Witch hazel refreshes your skin, and removes excess oils and impurities.

它能促进肌肤更新，去除面部多余油脂和杂质。

Brown eyes came second with 29.2 percent, green 17.5 percent and hazel 13.1 percent.

褐色眼睛以29.2%的得票率排第二，绿色17.5%，浅褐色13.1%。

I tried, once, to write her a poem about the depth and beauty of her hazel-green eyes.

有一次，我试着在一首诗里描写她深邃美丽的棕绿色眼睛。

His eyes twinkle as he praises the properties of witch-hazel and displays a set of antique razors.

他称赞着金缕梅的神奇功效，向来访者展示一套古董剃须刀，双眼炯炯有神。

Girls placed hazel nuts along the front of the fire grate, each one to symbolize one of her suitors.

女孩们把榛果排列在炉排前面，每一个榛果代表一个求婚者。

Naturally, he looks like me: shorter than average, with a fine build, hazel eyes, and light-brown hair.

他长得很像我，这是自然的：比平常人矮，有一双雾蒙蒙的漂亮眼睛，浅棕色头发。

Roberts, 39, and Moder, 37, have 2-year-old twins, Hazel and Phinnaeus, who were born in November 2004.

39岁的罗伯茨和她37的丈夫莫德已经有了一对两岁的双胞胎黑兹尔和费尼斯。

Loss of hedgerows and fragmentation of woodland habitat has nearly wiped out the Hazel Dormouse from Britain.

篱笆缺损，林地支离破碎，榛睡鼠差不多已从英国的土地上被扫地出门。

She has dirty blond hair, a seductive smile, and the most engaging set of hazel green eyes I've ever seen.

她有一头金棕色的长发，她的微笑摄人心魄，最动人的部位是她那双褐绿色的眸子，让我感觉似曾相识。

Roberts and her cameraman husband Danny Moder, 38, are also parents to two-year-old twins Hazel and Phinnaeus.

罗伯茨和她的摄影师丈夫38岁的丹尼·摩德已经有了一对2岁龙凤双胞胎——海泽尔和菲奥斯。

Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.

比尔·佩里，约翰·多伊奇，米基·坎特，鲍勃·赖克，黑兹尔·奥利里，劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。

There are dark circles under those famously hazel eyes, and he keeps looking toward the door, toward the back, toward the bar.

在他那双有名的淡褐色眼睛下面出现了黑眼圈，他不断朝门，朝后面，朝酒吧看去。