Just avoiding gaffes would be progress.

只要避免失误就会有进步。

Gaffes sis accidentally say the truth.

失言就是一不小心说了实话。

Or that Joe Biden's prone to making gaffes?

或者就说乔·拜登总是容易出丑？

Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.

上述种种失态与缺乏经验，让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象。

Mexico has lately been plagued by some serious management gaffes.

墨西哥近来被一些严重的管理丑闻所烦扰。

He abstained from televised debates with Ms Tymoshenko to avoid making gaffes.

为避免出丑，他拒绝与季莫申科女士在电视上辩论。

The presidential candidate made three mistakes, or gaffes, during his speech.

校长候选人在演讲中出了三次错，或失态。

There are many plot holes, errors, and gaffes in "Inception"; allow me to highlight a few.

《盗梦空间》中有许多情节漏洞和失误，请让我一一强调。

Graciously overlooking flaws, errors, and gaffes sets a sweetly gracious tone for your relationship.

以优雅的方式忽略对方的缺点、错误、丑态能够为你们的关系定下甜蜜、亲切的基调。

The husband of the Queen of England is notorious for his gaffes while on state visits to other countries.

这位英国女皇的丈夫以他在别国访问时的失态臭名昭著。

There are many plot holes, errors, and gaffes in "Inception"; allow me to highlight a few. (Spoiler alert!)

在盗梦空间中，有很多的情节漏洞，偏差和错误，让我列举一些。

They are in a vicious 24-hour competition to break company news, reveal new products and expose corporate gaffes.

他们正处于一个恶性二十四小时的竞争，打破公司新闻，揭示了新的产品和揭露公司差错。

Aso's own gaffes. His party's loss in the Aug. 30 election ended the LDP's nearly continuous rule of Japan since 1955.

在8月30日的日本大选中，麻生太郎领导的自民党败选，结束了自1955年以来几乎持续持政的历史。

Palin faces an experienced Washington hand in Senator Biden, but the Delaware lawmaker is prone to verbal gaffes (mistakes).

佩林将迎战经验丰富的华盛顿老手拜登参议员，不过这位来自德拉瓦州的参议员也经常口误失言。

And the White House is perplexed by the uncharacteristic lack of discipline indicated by Clinton's occasional overseas gaffes.

与此同时，白宫也因克林顿在国外偶尔言行不当所表现出反常的的缺乏原则而困惑不已。

After two years in Egypt, I had developed a sense of humor about my inevitable social gaffes, but they were still embarrassing.

我在埃及呆的这两年，已经对我所演绎的社交丑态脸皮厚到一定程度了，尽管他人依旧尴尬。

He made no obvious gaffes and answered, or seemed to answer, each of the 48 questions thrown his way by the 200 or so reporters in the room.

面对采访室内约200名记者的轮番轰炸，他回答了(或看似回答了)全部48个问题，没有明显的失误。

Enough Italians appear to forgive, or at least overlook, his innumerable gaffes-whether on television talk-shows or at international summits.

小到电视脱口秀，大至国际峰会，贝老频频失态，可意大利人民却表现得格外包容——至少不把这些放在心上。

He was modest and charming in private, although visibly ill-at-ease on big public occasions and prone to gaffes and unnecessary controversies.

他私下里平易近人，充满魅力，尽管在公共场合明显局促不安，容易失态并引发不必要的争论。

Microsoft hopes this will enable users to avoid some of the embarrassing gaffes of losing confidential information that hit the headlines this year.

微软希望这一功能可以避免用户因为丢失隐私信息而带来的尴尬，像这样的尴尬时间今年可是屡上头条。

Roger, let me help you out on this one. There are many plot holes, errors, and gaffes in "Inception"; allow me to highlight a few. (Spoiler alert!)

罗杰，这次让我来帮你一把。在这部影片中存在着大量的情节漏洞，差错，和失误，让我指出其中的一些吧。(警告！有剧透！)

Paul Robinson’s air-kick in Croatia, Scott Carson’s Wembley spill: this generation of England goalkeepers are making their own compilation of gaffes.

克罗地亚队保罗·罗滨逊的凌空一脚，使斯科特·卡森在温布利陨落：这一代英格兰队守门员正在编写他们过失的专辑。

Aside from basic procedural errors-asking to many obvious questions, watching the house too closely-the team had made some gaffes that seemed almost beyond belief.

除了犯下一些基本的程序错误，比如向周围的人问了太多过于敏感的问题，对房屋的监视太近，他们还犯了一些看起来难以置信的错误。

Mr. Aso, who had suffered from sharp declines in his support rate amid policy inconsistencies and gaffes, added the important thing now is to restore unity within the LDP.

因政策前后矛盾和言行失措而遭遇支持率大幅滑坡的麻生太郎表示，目前的当务之急是恢复自民党内部的团结。

Translation verification testers are aware of the product metaphors and are capable of quickly reviewing translations in a side-by-side fashion in order to catch obvious gaffes.

翻译验证测试员知道产品隐含意思，并且能够以并列方式快速地复查翻译以便找出明显的过失。

Nobody's perfect, especially under stress. (Hmmm... could that include you?) Graciously overlooking flaws, errors, and gaffes sets a sweetly gracious tone for your relationship.

嗯，你也是那样的吧？以优雅的方式忽略对方的缺点、错误、丑态能够为你们的关系定下甜蜜、亲切的基调。