Indians scrutinise officials' salaries painted on village walls.

印度人们能仔细检查在村子墙上贴着的官员们的薪金。

They love to customise and personalise. They scrutinise everything.

他们热衷用户化、个人化，喜欢推敲每一件事情。

They decided to scrutinise not just Sinochem itself but all of SASAC’s empire.

他们决定认真调查，不仅是对中化集团，而且涉及国资委旗下的所有央企。

They scrutinise unusual items and bring a proprietor's conscientious attitude to bear.

他们会详查异常项目，采取所有者的尽责态度。

Appointed panels of councillors and other worthies would scrutinise their performance.

专员们的表现有指定的议员和杰出人士组成的小组进行考核。

The second European satellite, Herschel, will scrutinise the universe at infra-red wavelengths.

第二颗名为赫谢耳的卫星将研究分析宇宙的红外波长。

Regulators will have to scrutinise the risk of the system overall and not just that of individual lenders.

监管者必须详细检查系统的整体风险，而不是个别借款人的风险。

The City will scrutinise this even more closely than usual for clues about if and when rates will rise again.

城市经济学家会比以往更加仔细地观察利率是否会升降，以及何时会升降的线索和征兆了。

But given time, the rail will take a lot of wear and tear, and our system will scrutinise every small change at all times.

但假以时日，铁路将会遭到磨损，而我们的系统会始终仔细检查着每个细小的变化。

Every quarter the EU, the IMF and the European Central Bank (ECB) scrutinise Greece before releasing the next chunk of money.

在下拨下一轮救助资金之前，欧盟，国际货币基金组织和欧洲央行每一季度都会仔细审核希腊。

It is not simply a failure of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) to scrutinise applications more rigorously.

这不仅仅是美国专利和商标局(USPTO)缺乏严格的审核程序而导致的失败。

The Senate Judiciary Committee has scheduled a hearing this week to scrutinise short selling in general, including naked shorting.

参议院司法委员会已经计划在本周举行听证会全面调查卖空行为，也包括空头卖空。

The high pay commission was set up last November to scrutinise the rising pay of those at the top of the public and private sectors.

高收入委员会于去年11月成立，负责审批公共和私营部门高管的工资上涨。

The Charity Commission has revealed no formal plans to assess more private schools, but two-fifths of those it did scrutinise failed.

慈善委员会并无计划评估更多私立学校，但五分之二受评估的学校没有通过审核。

This makes it necessary for the public to scrutinise Google and similar companies, and to hold them accountable for any breaches of privacy.

这就需要公众仔细地审视谷歌和类似的公司，并追究他们任何违反隐私的责任。

I think it's just very anxiety-inducing and it causes a certain amount of unhappiness because it's asking people to hyper-scrutinise themselves.

这非常容易使人产生焦虑，并导致很大程度的苦恼，因为这是在要求人们高度审核他们自己。

Now a new study suggests that women might do well to scrutinise the habits of their fathers-in-law for advance warning of their lovers' fidelity.

而今又有新研究表明，女人通过仔细观察公公的行为习惯便可预知丈夫的忠诚度。

More modestly, those involved in Herbaria@home scrutinise and decipher scanned images of handwritten notes about old plant cuttings stored in British museums.

另外还有一些更适合大众参与的项目，比如参与Herbaria@home项目的爱好者需要对一些有关远古植物切片的记录手稿的扫描图片进行辨认，这些手稿都是大英博物馆的藏品。

Privacy officials in Europe have said they will scrutinise Facebook’s use of face-recognition software to help people “tag”, or identify, friends in photos they upload.

欧洲隐私保护的官员表示，对于Facebook使用面部识别软件帮助人们给面部“打标签”或帮助识别上传照片中人的身份的行为，他们将予以监督。

It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation which have been introduced into the Legislative Council.

内务委员会又负责决定应否成立法案委员会或小组委员会，审议提交立法会的法案和附属法例。

Ms Clarke suggests that those who want to make a move but have no idea where they want to go should scrutinise their entire career and pick out components 13 that made them happy.

克拉克建议，那些想要迈出这一步但又不知道该往哪个方向去的人应该仔细审视他们的整个职业生涯，挑选出让他们感到快乐的部分。

But if people aren't motivated to scrutinise your arguments carefully then repeat away with abandon-the audience will find the argument more familiar and, therefore, more persuasive.

但是，如果人们没有下意识地审视你的观点，你可以自顾自地重复，而听众自然更熟悉你的观点，从而更相信。