It was, if you like, the dawn of a new era.

换句话说，那就是新时代的黎明。

We are on the threshold of a new era in astronomy.

我们将迈入天文学的新时代。

These talks could herald a new era of peace.

这些谈判可能预示着新的和平时代的来临。

A new era was brought into being by the war.

那场战争使得一个新的时代产生了。

The age of hedonism is being ushered out by a new era of temperance.

享乐主义的时代正被一个注重节制的时代所取代。

The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.

第一个孩子的出世使他们的婚姻生活开始了一个新阶段。

We have sought a new era of engagement with the world in word and deed.

我们一直在寻求一个在言语和行动上与世界密切联系的新时代。

The bypass held a new era in motor travel and was greeted with excitement and optimism.

这条旁路开启了汽车旅行的新时代，人们对它的开通充满了激动之情和乐观的憧憬。

The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new era for climate action.

去年12月敲定的《巴黎气候协定》预示着一个气候行动的新时代的到来。

Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very "team"-oriented—and not by coincidence.

科恩指出，新时代的企业词汇是非常“团队”导向的，这并非巧合。

As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the main contradiction facing Chinese society has evolved.

随着中国特色社会主义进入新时代，中国社会面临的主要矛盾发生进一步的变化。

In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.

1968年，美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》，开创了陪审团民主改革的新时代。

This year's report said socialism with Chinese characteristics had entered a new era, and it drew up a two-stage development plan to build China into a "great modern socialist country" by mid-21st century.

今年的报告指出，中国特色社会主义进入了新时代，并提出分为两个阶段的发展规划，到21世纪中叶把中国建设成为“社会主义现代化强国”。

We may be on the verge of a new era, when the PC will get up off the desktop and allow us to see, hear, touch and manipulate objects in places where we are not physically present.

我们可能正接近一个新时代，届时个人电脑将脱离桌面，让我们能够在自己不在场的地方看到、听到、触摸和操作物体。

It's a new era of reading and a new way of reading.

这是一个全新的阅读时代、一种全新的阅读方式。

However, today is a new era in which taking antibiotics can cause some very dangerous and potentially life-threatening situations.

然而，在当今这个新时代里，服用抗生素可能会造成一些非常危险、甚至可能危及生命的情况。

It was a new era in the history of our country.

这是我国历史上的一个新纪元。

The moon landing inaugurated a new era in space exploration.

登陆月球开创了太空探索的新纪元。

This is a new era in which avant-gardism has been abandoned.

这是一个失去前卫领导方向的新时代。

We must heed these signs if the future, the new era of information and progress, is to be ours.

我们一定要追随这些标志，那么在将来，这个信息和进步的新时期就属于我们的。

It is certainly a dawning of a new era.

毫无疑问，这是一个黎明破晓的崭新时代。

That means a new era of growth expectations.

这意味着生长期望的一个新时期。

In short, 1971 marked the beginning of a new era.

总之，1971年标志着一个新的时代的开端。

People associated with Gates say he is still expected to focus primarily on the foundation in this new era of his life.

与盖茨有交往的人都说，在他生活的新时期中，他依然希望自己主要关注于基金会。

Yet, in a new era of leadership, the most important thing for Apple will be holding on to Jobs' core values and strength.

然而，身处这样一个全新的领导力时代，苹果公司最重要的事情莫过于坚守乔布斯的核心价值和强项。

That dream -– that American Dream -– is what drove the Allen Brothers to reinvent their roofing company for a new era.

这一梦想-这一美国梦，驱使着艾伦兄弟为一个新的时代重塑他们的屋顶修葺公司。

SHORTLY after taking office, Barack Obama promised Latin America that he would usher in a new era of partnership.

奥巴马上任后不久，即承诺拉丁美洲：他将迎来一个新的伙伴关系时代。