Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.

服装业开始出现通货紧缩。

Why did chattel slavery take hold in the Americas?

为什么奴役制度在美洲能大行其道？

How must I take hold of you in order not to hurt you?

我应当怎样抱才不会弄痛您呢？

Since then, major changes have been slow to take hold.

从那时起，大部分电网都慢慢得到了更换。

Thus, the natural rhythm doesn’t get a chance to take hold.

这种情况下，自然节拍就不会再有机会东山再起了。

The concept of Web services is finally starting to take hold.

Web 服务的概念终于开始为人们所接受。

They take hold of you, they hold you fast, they never let you go again.

他们抓住你，缠住你，再也不放你了。

Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.

即使真的生病了，爱因斯坦仍然自得其乐。

We can take hold of it with the handle of anxiety or the handle of faith.

我们可以握着忧虑的把手，抑或握著信仰的把手。

Take hold of a sentence that he says. Shake it well till all the words drop off.

抓住他说的句子 好好咀嚼 直至每一个词都消化.剩下来的 将点燃你的心灵.

Pricing will be on July 6th-long enough for enthusiasm, or panic, to take hold.

定价将于7月6日确定——这段时间足以让热情或恐慌稳定下来。

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

求你将你的恼恨，倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。

Since then, occupants had returned and a sense of normality had started to take hold.

从那开始，居住者回到该地，一切终于开始正常了。

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

但你满口有恶人批评的言语。判断和刑罚抓住你。

Another towel trend that is beginning to take hold is blends of wood fibers and cotton.

另一的方兴未艾的毛巾趋势就是木纤维与绵的混纺。

If those worries take hold, the United States could even see a bond-market bust in 2011.

如果这些担忧继续下去，2011年美国甚至可能迎来一个债券市场的崩盘。

For such a spirit to take hold, it must become an integral part of the company's culture.

这类精神要在企业内生根，它必须要成为企业文化的一个有机的组成部份。

If perceptions of a bear market take hold, they say, many investors might decide to sell.

但是，如果熊市预期占据主导，许多投资者可能会决定售出。

For the picture to get better, the stimulus from monetary and fiscal measures must take hold.

为使情况有所好转，来自货币与财政政策的刺激方案必须得到施行。

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

不然，让他持住我的能力，使他与我和好。 愿他与我和好。

There are economic costs that did not weigh a generation ago, when consumer culture had yet to take hold.

这一代人以前，当消费文化还未站稳脚跟之际，经济成本并不高昂。

And the extremophiles tell us that life could potentially take hold even on planets not much like our own.

而且极端微生物也告诉我们生命是有在那些和地球不太一样的行星里生存的潜力的。

Many of these economies are operating close to full capacity, where inflation is more likely to take hold.

这些国家中的大多数经济在满负荷运转，这些地方通胀似乎占据主导。

Economists expect, at a minimum, one or two more quarters of slowing growth before a rebound can take hold.

经济学家们预计经济增长至少还会有一两个季度减缓，然后才会复苏。

The case may be an act of desperation by an old guard whose power is waning as EU-inspired changes take hold.

这一诉讼案或许是保守势力的绝望之举，随着为加入欧盟所激发的一系列变革深入人心，他们的权力日渐衰微。