I am in no shape worthy of your father's care.

我完全不值得你父亲的关怀。

It was clear to nim that wally Jr. was in no shape to take charge of what was happening in the house.

尼姆很清楚地看到小沃利承担不了正在房间里发生的事情。

I was in no shape to work on the book, for I was barely managing to get the magazine out every two months as it was.

我不适合写这本书，因为我不能设法离开杂志，二个月来一直如此。

The old field of game studies barely exists (see Jesper Juul's review in this issue), and seems in no shape to give the computer game scholars a safe haven.

旧式的游戏研究几乎不存在(参见Jesper Juul对这一问题的评论)，也不可能给电脑游戏学者以安全的港湾。

God launched time and history by creating something out of nothing. And the earth was in no shape to do anything until God shaped it into something good and beautiful.

神从无有创造了时间和历史，在神未把大地塑造成美好之前，它不过是一片毫无用武之地。

As the branch of government with the power of the purse, we really have no other reasonable choice when the economy is in the shape it is in.

作为拥有财政权力的政府部门，当经济处于目前的状况时，我们确实没有其他合理的选择。

Xenophanes held some vague concept of a single deity that was ‘in no way like men in shape or in thought’ but rather ‘causing all things by the thought of his mind’.

色诺芬尼对于惟一神持有模棱两可的概念，认为惟一神“在形体和思想上与人类毫无相似”，但是“却凭借他的理念摆布一切”。

The eponymous shape of the product Thomas Edison invented in 1879 was no accident.

托马斯·爱迪生1879年发明的灯泡外形并不是巧合。

The result is a wood that retains its shape in the presence of water, and is no longer recognised as wood by grubs that would otherwise attack it.

最后木材在不失水分的前提下保持了其形状，并且可以防蛆害。

A gas differs from solid in that it has no definite shape.

气体不同于固体是因为(就在于)它没有固定的形状。

We started with a deceivingly functional form: a simple shape that, to fool the viewer's eye, looked like it did something, but in fact has no function at all.

我们先从一个具有欺骗性的功能造型开始：一个愚弄观看者的眼睛的简单外形，虽然看起来它有点功能性，但实际上一点也没有。

That's not to say that exercise is not making the children healthy in other ways, says Wilkin, just that it's having no palpable effect on their overall size and shape.

这并不是说，这次行动不是让孩子们在其他方面健康，威尔金说，只是它有没有对他们的整体形状和大小明显的效果。

No matter how powerful our brains are, they need recuperation time, to be kept in shape, and even an occasional charge.

不论我们的大脑有多么强大，它们还是需要休息恢复的，保持状态良好，甚至偶尔的充充电。

Some of the countries expected to help bailout Greece, like Spain, Italy and Portugal, are in no better shape.

一些有望帮助救援希腊的国家，像西班牙、意大利和葡萄牙，他们也好不到哪里去。

Some spiral galaxies like our own, others elliptical in shape more like rugby balls and others just loose clumps of stars with no real defined shape.

有的漩涡星系长得和银河很像，有的星系则呈橄榄球般的椭圆形，还有的只是群星松散的排列，没有鲜明的形态。

The goal, Hightower said, was to promote acceptance of the human body no matter what shape or form it comes in.

“我们的目的，”他说，“是要促进公众对人体的接受度，不管它们是胖是瘦，裸还是不裸。”

No matter how powerful our brains are, they need recuperation time to be kept in shape.

无论我们大脑多么强大，它们都需要会休整时间一保持活力。

At the same time, many non-state enterprises are in worse shape because they have no access to government loans and tax credits, and many private enterprises in coastal areas have shut down.

同时许多其他的非国企陷入了困境，因为他们没有途径获得贷款，享受不到课税扣除，以及许多的沿海的私企不得不倒闭。

These Suggestions will have your brain back in tip-top shape in no time.

这些建议将马上使你的大脑回到最佳状态。

But there are others: Northern-Chinese-style mooncakes are round in shape and contain no egg yolk.

除此之外，还有其它式样：北式月饼呈圆形，没有蛋黄。

In those years, the future far no shape, we simply have no trouble.

那些年，未来遥远得没有形状，我们单纯得没有烦恼。

Ray, who is 5ft 11ins, with blond hair, is in good physical shape and had no signs of abuse apart from a small scar that was at least three years old.

森林男孩Ray身高5英尺11英寸，有一头金黄色头发，目前身体状况良好，除了身上一个三年多的旧伤疤外，没有其他受过虐待的迹象。

There’s really no excuse that in 2010, Windows is in the shape its in (particularly with regard to instant on).

但是不管怎么说，在2010年，windows就是这样的一成不会变了（特别是即开即用方面）。