By some measures Kikkoman is the Japanese firm most dependent on the American market.

从龟甲万实行的一些措施上来看，龟甲万是最依赖美国市场的日本企业。

Uniqlo, a successful Japanese firm with big ambitions, has transformed them into a goldmine.

日本公司优衣库很成功，也很有野心，它把基本品变成了摇钱树。

Japanese firm has come up with a holographic character that is also a smart home device.

这是由一家日本公司研发的全息投影式角色，她还是一位智能家居助手。

STOCKMARKETS are slumping and banking is troubled, but a Japanese firm hopes to buck both trends.

股市飞速下跌和银行深陷泥潭，但是有这样一家日本的公司却反潮流而行。

Trouble could flare anew. Some workers remain unhappy with a settlement offered by the Japanese firm.

但是一些工人依然对这家日本公司所提出的解决方案不满，问题可能再次激化。

Takeshi Mutsuura, a spokesman of Toyota Tsusho, said Japanese firm Sojitz Corp. will also join the project.

丰田通商发言人六浦武说，日本公司双日株式会社也将加盟该计划。

It helps that franchises such as Kumon, a Japanese firm, lower costs for parents by teaching in groups.

一些像日本Kumon这样的特许公司提供的集体教学也帮家长减少了费用。

Sony Ericsson is the only Japanese firm in the top five, shipping around 100m handsets a year—about five times fewer than Nokia.

索尼爱立信是唯一一家排名世界前五，一年出售一亿台手持设备的日本企业——相比起诺基亚，少了整整五倍。

These mirrored benches by Japanese firm Mount Fuji Architects Studio sit beneath cherry trees at the Towada Art Centre in Japan.

这些镜面凳子是由日本富士山建筑师事务所设计的，它们被放置在日本十和田艺术中心里的樱花树下。

Toyota is reported to be close to securing key supplies in Vietnam; Sumitomo, another Japanese firm, is moving forwards in Kazakhstan.

有报道说，丰田在越南正在寻找稀土的供应； Sumitomo，另一家日本公司也正在在哈赛克斯坦行动。

This house with a pool on its first-floor terrace is by Japanese firm NRM-Architects Office and overlooks a stream in Hyougo, Japan.

这个一楼露台带泳池的住宅是由日本NRM建筑师事务所设计的，它鸟瞰附近小溪。

I squeezed two pimples on my forehead, then went to the East market and bought some face powder, Butterfly brand, pink, made in Shanghai by a Japanese firm.

我掐了额头上的两粒粉刺，接着去东单买了些蝴蝶牌香粉，粉红色的，是一家日本公司在上海生产的。

For example, the Japanese firm may ask the US firm to 'clarify' the E-mail via phone calls, faxes, or letters to augment the original E-mail communication.

例如，日本的公司可以问一下我们公司的电子邮件“阐明”通过电话、传真，或信件来增强原电子邮件的通讯。

These phones, as yet only prototypes from Casio, a Japanese firm, transmit digital signals by varying the intensity of the light given off from their screens.

目前，这两部不过是日本卡西欧公司的样机，它们能通过改变自身屏幕的光强来传传输数字信号。

In a sign of the sensitivity of the matter, the Japanese firm tried to keep the transaction quiet, never issuing a press release and refusing all interview requests.

由于事件的敏感性，日本公司在交易中尽力保持低调，不举行新闻发布，也拒绝采访提问。

I heard an apocryphal story about a Japanese firm that installed a turbine which needed electric power to keep it turning to save the face of its would-be-green owners.

我听说过一个杜撰的故事，一个日本公司安装了一台涡轮机，但却需要用电力来保持它运转来保护其“环保”的面子。

The company had just started a joint venture with a Japanese firm, and the American management needed someone to train the Japanese employees in its unique technology.

这家公司刚同一家日本商社开办了一家合资企业，美方管理部门需要有人在它的独特技术方面培训日本雇员。

(Zara owner Inditex is No. 1.) Stellar sales recently prompted the Japanese firm to hike profit projections for this fiscal year by 8.9%. Six outposts of the growing empire.

近期主要销售额让这家日本公司将本财年的利润预测提高到8.9%。

The closest thing we have to modern-day alchemy may be the work of Kosaka Smelting and Refining, the Japanese firm that harvests gold and other valuable metals from old electronics.

可能最能称得上“现代炼金术”的就是小坂冶炼和精炼公司正在做的事了，这家日本公司从旧电器中回收金和其他有用的金属。

IT IS too much to expect one man single-handedly to rescue Sony, the Japanese firm which formerly made world-beating electronic products but is now almost as well-known for making losses.

索尼，这间曾经制造过世界一流电子产品的日本公司，但现在，制造亏损的能力几乎同样出名。 期望有人能用一己之力拯救索尼，但这期望过高了。

I can see, there axe two ways open to me: either I go to see the head of a Japanese firm I know quite well and who's willing to help me out, or else I approach the Yi Chung Trust Company.

眼前我想好了两个门路：一条路是向来认识的一位东洋大班，他肯帮忙；另一条路就是益中公司。

Companies comply because they rely on cosy official contacts to prosper: a board director at a big Japanese firm concedes that its heavenly arrivals help to ease interactions with regulators.

公司心甘情愿是因为他们需要老官员的人脉：一家大型日本企业的董事承认上面下来的人确实能帮他们打通关节。

One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent-spotted whilst playing by a Japanese technology firm.

我的好友之一，一个中途退学的《魔兽世界》冠军玩家，游戏期间他的天赋被一家日本技术公司发现。

One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent spotted whilst playing by a Japanese technology firm.

我的一个好友，一个中途退学的《魔兽世界》骨灰玩家，游戏期间他的不凡天赋被一家日本技术公司发现。

Two of its Japanese life-insurance units are reportedly about to be sold to Prudential Financial, an American firm.

据报道，其两个日本寿险部门将要出售给一家美国公司保诚金融。