"He'll be obliged to believe them," he said.

“他就不得不相信它们了。”他说。

I shall now be obliged to ask the hair-comb.

现在我要向梳子求婚了。

"I may be obliged to have a tantrum," said Colin regretfully.

“我可能得发脾气了。”科林遗憾地说。

However, do not be obliged to hurry your choice of career.

然而，不要被迫过快的选择自己的职业。

The principal shall be obliged to pay the wages to the employees.

必须责成雇主向雇员支付薪金。

If it did not, the court ruled, Germany would be obliged to leave Emu.

法庭裁定，如果做不到，德国就必须退出emu。

We shall be obliged to detain you here while we continue the investigation.

在继续进行调查期间我们不得不把你扣留在这儿。

But to be obliged to offer them up would be not only painful but inconvenient.

然而不得已将他们端出来，不仅是件费力的事，且会带来诸多不便。

That is good, I shall come here so often that you will be obliged to have a fire.

好吧，那么我以后要时时刻刻待在这儿，让您非生火不可。

If you do not drive carefully, I shall be obliged to deprive you of your licence.

如果您不留心驾驶，我将不得不没收您的执照。

Under the health secretary's scheme, GPs will be obliged to form new commissioning consortia;

他计划把医疗保健和大部分医疗预算委任给医生，这样医生必须形成新的医疗联盟；

However, the deadline is fast approaching, and we will be obliged to force the issue if necessary.

然而，截止日期快到了，如果必要的话，我们将有义务强制执行该议题。

By next year all schools will be obliged to be ready with special desks to have more integrated classrooms.

明年将所有学校将必须准备好特制的课桌和更多综合性的教室。

Mortgage companies will be obliged to hang onto part of every loan, rather than selling them on to shed risk.

按揭公司将不得不死守每一笔贷款，而不能将它们抛售以摆脱风险。

Member countries are now a little bit pregnant and they will be obliged to take additional steps if necessary.

成员国现在有点怀孕他们将不得不采取额外步骤如果必要的话。

Perhaps back then it made sense for some investors, such as pension funds, to be obliged to buy top-rated bonds.

也许当初对于某些投资者，譬如抚恤基金投资者等，一定得购买最佳债券才是有意义的。

The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.

约翰逊称弥尔顿这首诗的结构,是遥远的幻境是不得已的。

And in a few cases, firms should be obliged to lay open their systems' inner workings (though not the data in them).

在少数情况下，企业还应公开其系统的内部运行原理(数据除外)。

Companies will be allowed to start applying the new rules from the end of this year, and will be obliged to by 2012.

各公司可以在今年末申请使用这套新规则，而在2012年将被强制执行。

He considers, for example, that Banks should be obliged to match the maturities of their assets to their liabilities.

比方说，他认为银行应该有义务匹配他们的资产和负债。

Many lawyers and court scholars believe that Mr. Obama would be obliged to choose a woman as his first court selection.

许多律师和法院的学者们相信奥巴马先生可能被迫挑选一位女性作为他的第一选择。

Food hygiene supervisors shall be obliged to keep confidential any technical data provided by the producers or marketers.

食品卫生监督员对生产经营者提供的技术资料负有保密的义务。

Employers will be obliged to warn staff of the dangers of smoking but not to forbid them from lighting up at their desks.

雇主有义务提醒员工吸烟的危险但是不必要禁止员工在办公室吸烟。

Future forestry concessionaires will be obliged to attach a bar code to each tree they fell (and the stumps they come from).

未来的林木开采权获得人必须在他们伐倒的每棵树(和剩余的残桩)上打上计算机条码。

"The passage about snipers 'beginning to be obliged to study' badminton is the personal opinion of the journalist, " it said.

并表示“有关狙击手‘开始被迫学习’打羽毛球纯属记者的个人观点。”

Card issuers will also be obliged to explain their terms in plain English and inform customers about the cost of using their CARDS.

信用卡发行商也应使用平直的英语解释其条款和术语，向消费者通告使用其信用卡的成本。

Most women brave enough to set out on such an adventure might come back with a diary they'd be obliged to call Eat, Pray, Dysentery.

大多数女人都勇敢地开始这么一段奇遇之旅，可是回来后只能不情愿地写下一篇名为“吃，祈祷与痢疾”的日记。

When a person does a certain thing again and again, he'll be obliged to do it in the same way by some unseen force. Thus habit is formed.

当一个人反复的做某件事时，他就会被某种看不见的力量驱使不得不以同样的方式再去做这件事，于是习惯就形成了。