He dived in after her without a second thought.

他不假思索地随她跳入水中。

This murderous lunatic could kill them both without a second thought.

这个杀人狂会毫不犹豫地把他们两人都杀掉。

Without a second thought, I called a taxi for him.

我不假思索地为他叫了一辆出租车。

Then they fire them without a second thought.

然后，他们会不加考虑，就把他解雇。

These little soldiers make this sacrifice without a second thought, as they are driven by instinct alone.

这些小尖兵毫不犹豫做出这样的牺牲，只因本能驱使它们勇往直前。

They usually follow the American Dream without a second thought, just because that's what's expected of them.

他们通常想都不想就追随所谓的“美国梦”，因为这就是他们被寄予的期望。

Without a second thought, the woman joined the Welty party. When her dinner partner showed up, she also pulled up a chair.

这个女人想都没想，加入了韦尔蒂和她的小伙伴们。当这个女人的朋友来的时候，她也拉了个凳子坐在了韦尔蒂这一桌。

This is the point at which your average person would jump out of the car like Charlie Sheen in Navy Seals without a second thought.

在这个时刻，一般人都会像“飞虎神鹰”里面的查理辛恩一样，想都不想直接跳出车外。

Without a second thought, Willis hopped in his Jeep and drove to the Fisher Building in the Chicago Loop to check out the exchange.

威利斯不再多想，他走进吉普车，开到了芝加哥的费希尔大厦去看交易所。

I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.

同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。

To me, the fact that you are worrying about it makes you morally superior to all the managers who routinely run down their underlings without a second thought.

在我看来，你对此感到担心的事实，就证明你的道德水平高于所有那些通常不假思索就会贬低下属的经理。

And if you hear it not through these instruments, we ask you to put it down and walk on without a second thought, for we would not be a stumbling block before you.

假如你聆听它不是透过这些器皿，我们要求你放下它，而且没有第二个想法继续前进，因为我们将不会成为在你面前的一个绊脚的阻碍。

I joined the volunteer group without a second thought, because I want to help others.

我毫不犹豫地加入了志愿者团队，因为我想帮助别人。

Without giving it a second thought, she immediately replied, "Of course not, honey, she is the mother of my children."

她不假思索地回答道：“当然不会，亲爱的，她是我孩子的母亲。”

The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.

第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。

I shook my head, but after a second I thought: Right, why not running without an umbrella?

我摇摇头，却转念又一想：没有伞，为什么不跑呢？