Al-Haj is one of three men sent to Sudan from Guantanamo on Thursday.

阿勒·哈吉是星期四从关塔那摩送往苏丹的三人之一。

Not exactly what would-be pilgrims wanted to hear, as they anxiously await their permits for the haj.

这对焦急地等待着朝圣许可的准朝圣者来说可不是什么好消息。

The case of Sami al-Haj has gotten considerable attention over the years because of his work as a journalist.

阿勒·哈吉的案子几年来一直引人注目，原因是他的记者职业。

Al-Haj told his lawyer he was among those force fed a liquid dietary supplement to prevent them from dying of starvation.

而阿勒-哈吉对他的律师说，他是被强灌营养液的人之一，灌营养液是防止他们饿死。

Over the years he returned several times to the city, first to complete a masters degree, writing a thesis on Mecca and the Haj cities.

后来他多次回来，并在这里完成了硕士学位，他的论文主题是关于麦加和圣城。

Its first line, connecting the main sites of the haj ritual, should be up and running by November, just in time for the greatest annual influx of pilgrims.

连接着朝觐仪式主要景点的首条地铁线路应于十一月时贯成通车，正巧赶上每年最大一批朝圣者蜂拥而来。