While such a sentence might be formally correct, its imbalance jars the listener, and hints at deeper problems.

尽管这样的语句形式上正确，其失衡却会使听众感到震惊，暗示有更深层的问题。

In theory, the market will correct the imbalance, returning value stocks to their proper price.

理论上，市场会自动修正失衡，令价值型股回到应有价格水平。

How would you like to take that imbalance and correct it?

你要如何取走这种不平衡并改正它呢？

The effective treatment of pulmonary infection made it easy to correct the acid-base imbalance.

通过控制感染，酸碱失衡得到明显纠正。

When a person becomes ill practitioners attempt to determine the exact nature of the imbalance and then correct it through the use of herbal remedies, acupuncture, diet and lifestyle changes.

当一个人生病医生试图确定不平衡的确切性质，然后通过正确的草药，针灸，饮食和生活方式的改变使用它。

The edible mycotic composite amylase nutritional agent can relieve symptoms, improve the organic immunity function of patients, and correct the imbalance of trace elements.

能缓解症状，提高病人机体免疫功能，纠正微量元素失调；

This change was not made to reduce the power of instant attacks, but to correct the relative imbalance of weapon itemization.

这个变化不是为了削减近战技能攻击，而是为了修正装备的不平衡。

They may be taken therapeutically to correct the imbalance due to the overindulgence in a food excessively "hot" or "cold", or due to age or changed physiological condition.

因贪食过寒或过热的食物造成的阴阳失衡，还有因年龄或生理变化造成的阴阳失衡，都可以用这些食物和药物来治疗。

Increased recruitment of women engineers will help correct the gender imbalance in the profession.

女工程师有助于平衡这一职业中存在的性别失衡。