For many firms, they are a stimulus to revenue.

对许多公司来说，它们是刺激收入的因素。

Regard each failure as a stimulus to further efforts.

把每次失利看成对进一步努力的激励。

You can be alert, even though the intensity of the stimulus is quite low.

即使刺激的强度很低，你也要保持警惕。

Concentration of the samurai in castle-towns had acted as a stimulus to trade.

武士在城堡城镇的集中刺激了贸易的发展。

They have the stimulus right there on the outside of their bodies in order to do the grooming.

它们的身体外部有刺激物来帮助它们梳理毛发。

Either way, the incoming Fed chief will have to walk a fine line in slowly ending the stimulus.

不管怎样，这位即将上任的美联储主席不得不小心翼翼地缓慢结束这一激励计划。

Numerical increases are used as quantifiable indicators of heightened interest in the new stimulus.

数值的增长被用来作为显示新型激励下增长利益的量化指标。

The infant may be responding to aspects of the stimulus different than those identified by the investigator.

婴儿对刺激产生反应的方面可能与研究者发现的那些不同。

Whales being sociable animals probably need the stimulus of sizeable gatherings to induce reproductives behavior.

鲸作为社会性动物，可能需要大规模聚集的刺激来诱导繁殖行为。

Heart and respiration monitors provide the investigator with the number of heartbeats or breaths taken when a new stimulus is presented.

当新的刺激出现时，心脏和呼吸监测仪为研究者提供其心跳或呼吸的次数。

The difference between the two measures provides the researcher with an indication of the level and duration of the response to the stimulus.

这两种测量方法的差别为研究者提供了对于刺激反应的水平和持续时间的指示。

Thanks to its ongoing stimulus spending, which it is not proposing to trim, Germany's underlying budget deficit is forecast to rise this year.

由于其正在实施的刺激消费计划，但并不打算削减开支，德国今年的潜在预算赤字预计将会上升。

When Pavlov put food powder in the dog's mouth, and saliva was generated. That's an unconditioned stimulus giving rise to an unconditioned response.

巴甫洛夫给狗喂食，狗会分泌唾液。那就是非条件刺激引起了非条件反射。

Ideas expressed may not be well connected or cohesive so that familiarity with the stimulus is necessary in order to follow what is being discussed.

所表达的观点可能没有很好地联系或衔接，所以为了跟上所讨论的内容，熟悉这个刺激因素是必要的。

Each of these methods compares an infant's state prior to the introduction of a stimulus with its state during or immediately following the stimulus.

所有这些方法都把引入刺激前婴儿的状态与引入刺激时或之后婴儿的状态进行比较。

The stimulus package provided money to convert the inefficient, paper-driven medical system to electronic records that can be easily viewed and transmitted.

这个刺激计划提供了资金，将低效的纸质化医疗系统转换成便于查看和传输的电子记录。

Call these projects "stimulus", and suddenly, a ship headed for the reef of economic disaster might sail through congress flying the flag of economic recovery.

把这些项目称为“刺激”，突然之间，一艘驶向经济灾难暗礁的船可能会打着经济复苏的旗号在国会通过。

Typically, ideas expressed may not be well connected or cohesive so that familiarity with the stimulus is necessary in order to follow what is being discussed.

通常情况下，所表达的观点可能没有很好地联系或衔接，因此为了跟上所讨论的内容，熟悉这个刺激是必要的。

If the economy starts to shrink again, Baily says it would make a strong case for a second stimulus—something the Obama administration hopes will not be necessary.

如果美国经济再次下滑，贝利认为美国政府应该有充分的理由二度刺激经济——奥巴马政府希望不会出现这样的情况。

The second technique relies on evoked potentials, which are electrical brain responses that may be related to a particular stimulus because of where they originate.

第二种技术依赖于诱发电位；根据它们的源头，诱发电位是一种可能与特定的刺激相关的脑电反应。

If the economy starts to shrink again, Baily says, it would make a strong case for a second stimulus—something the Obama administration hopes will not be necessary.

贝利说，如果经济再次开始萎缩，就有充分的理由实施第二次刺激方案——奥巴马政府希望他们不必这样做。

Changes in the electrical pattern of the brain indicate that the stimulus is getting through to the infant's central nervous system and eliciting some form of response.

脑电模式的变化表明，刺激正通过婴儿的中枢神经系统，并引发某种反应形式。

If the infant fails to dishabituate and continues to show habituation with the new stimulus, it is assumed that the baby is unable to perceive the new stimulus as different.

如果婴儿并未表现出不习惯，且继续表现出对新刺激的适应，那么就可以假定，婴儿无法识别出新的刺激有什么不同。

The third, and most potent limitation is that it is not possible to be certain that the infant's response was due to the stimulus presented or to a change from no stimulus to a stimulus.

第三也是最有力的限制在于婴儿做出的是面对刺激的反应，还是从受到刺激到没受到刺激的变化，这是无法确认的。

A few years later, a large defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.

几年后，大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激，突然间，制造业急切地雇佣那些“无法适应的、未经培训的”劳动者。

A few years later, a larger defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.

几年后，更大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激——突然间，工业界开始渴望雇佣那些“不适合的、未经培训的”工人。

The new tax laws should act as a stimulus to exports.

新税法应该能促进出口。

Books provide children with ideas and a stimulus for play.

书不仅给孩子们以思想，而且使他们玩得更有意思。

Interest rates could fall soon and be a stimulus to the U.S. economy.

利率可能很快会下降，从而刺激美国经济。

Descartes received his stimulus from the new physics and astronomy of Copernicus, Galileo, and others.

笛卡儿从哥白尼、伽利略和其他科学家的新物理学和天文学中获得了灵感。