It made him queerer than ever.

这使他比以前更古怪了。

Now, my suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.

现在，我的怀疑是宇宙不但比我们所假想的要奇异，而且比我们能假想的还要奇异。

Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.

我现在的怀疑在于：不是宇宙比我们想象的更神奇，而是比我们能够想象的更神奇。

"Now, my suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose" (J. B. S. Haldane).

“现在，我的怀疑是宇宙不但比我们所假想的要奇异，而且比我们能假想的还要奇异”(J·B·S·霍尔丹)。