Emma must do Harriet good: and by supplying her with a new object of interest, Harriet may be said to do Emma good.

爱玛肯定会对哈丽特有好处的，而哈丽特给爱玛提供了一个新的关心对象，可以说对爱玛也有好处。

He said in a whisper: "Hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?"

他低声说：“哈奇，你相信死人愿意我们到这儿来吗？”

That said, our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.

声明中说，“我们的测试司机认为那辆巴士会减速或停下，好让我们汇入车流，并且有足够的空间这么做。”

That said our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.

也就是说，我们的测试司机认为巴士会减速或停下来以让我们汇入车流，并且有足够的空间做到那一点。

"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"

“既然我做不了任何重要人物，”图图说，“你们谁想看我表演一个把戏？”

"There could be a number of reasons," he said, "for example, people do many things to make themselves happier: they strive for promotion or pay rises, or they get married."

“可能有很多原因，” 他说，“例如，人们能通过很多事情让自己更快乐：他们努力争取升职或加薪的机会，或者找个人结婚。”

Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.

狄肯看见她这样做，由于她仍然一言不发，他开始感到困惑。

"I know that I am slow, but I'll try to be steady, and to do my best." said the little girl, as she went on with her work.

“我知道我很慢，但我努力稳当，尽我所能。”小女孩说着，继续她的工作。

Anne said at last, almost in a whisper, "Diana, do you think you can like me a little—enough to be my bosom friend?"

最后，安妮几乎是用耳语说：“黛安娜，你认为你能稍微喜欢我一点——足以做我的知心朋友吗？”

"It's liberating to be able to offer them this advice: that you spending time with your child and letting him play is one of the most valuable things you can do," he said.

他说：“能够为他们提供这样的建议真的令人感到畅快，即花些时间和你的孩子待在一起，让他玩耍，这是你能做的最有价值的事情。”

"Do you think we could be friends?" he said to the little boy in the sandbox.

“你觉得我们可以做朋友吗？”他对沙坑里的男孩说。

“[S]peaking for myself and myself only, it is my personal belief that allowing gays and lesbians to serve openly would be the right thing to do,” he said.

“对我来说，仅就我个人，我个人相信允许同性恋公开服役是正确的。” 他说，“不管我怎么看这件事，我无法逃离被这么一个现实困恼。

As she said: "Do you have to be a member of that organization?"

正如她所说：我们可以自问“有必要成为这个组织的成员吗？”

It seems to be your responsibility. As one of Zhang’s friends said to her, “Why do you bother to find some troubles for yourself?

好像这一切变成了你的义务；甚至正如子怡的朋友在事后和她说的：章子怡你干嘛没事找事干，筹什么款呢？

"It will be a challenge but we think we know how to do it," said Professor Southwood.

“这将是个挑战，但是我们认为我们知道该如何应付。”萨斯·伍德教授说。

I just said he has to be focused, concentrated, do his job, score goals and be a threat to defenders.

我只是告诉他，他需要集中精神，全神贯注地做好他的工作，就是进球和给防守队员造成威胁。

"It gives us the ability to do the things we've wanted to do - should be able to do - with our phones," he said.

他还说：“这使我们能够用电话做我们一直想做的事情—那些本就应该做的事情。”

Then Gideon said to God, "Do not be angry with me." Let me make just one more request.

基甸又对神说：“求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。”

"I do think sequencing will be equal to imaging in medicine," he said.

“我确实认为测序将等于在医学成像，”他说。

The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them over to Israel, slain.

耶和华对约书亚说:" 你不要因他们惧怕。 明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。

Joshua said to them, "do not be afraid; do not be discouraged." Be strong and courageous.

约书亚对他们说：“你们不要惧怕，也不要惊惶，应当刚强壮胆。”

But, if you have a brand that's being talked about online, you need to understand that although you cannot control what is being said, you do need to be there.

但是如果你的品牌在网上经常上被人谈论到，你得清楚虽然你不一定能管得住别人的嘴，但是你必须要在场。

Based on those considerations, Beijing's default response will be to do nothing, Mr. Zhuang said.

庄建中称，基于这些考虑，北京的基本反应将是不采取任何行动。

This communication is said to be asynchronous because events do not arrive immediately in response to requests, but some time later.

之所以称为异步，是因为请求响应不是立刻发生的，而是要等一段时间。