Since you don't like your perception of him, why cling to it?

既然你不喜欢你对他的看法，为什么还坚持这个看法呢？

Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.

通常，反对意见不仅来自坚持传统的保守派，也来自极端主义武装分子，他们既不喜欢旧的，也不喜欢新的。

He had one last hope to cling on to.

他还抱着最后的一线希望。

The cat tried to cling to the edge by its claws.

那只猫试图用爪子抓紧边沿。

Instead, he appears determined to cling to power.

反而，他看来坚决要握紧权力不放。

She managed to cling on to life for another couple of years.

她顽强地又活了几年。

She had to cling onto the door handle until the pain passed.

她不得不紧紧抓住门的把手，直到疼痛消失为止。

He managed to cling on to a ledge 40 feet down the rock face.

他设法抓住了岩面下方40英尺处的岩脊。

The British prime minister is too apt to cling to Washington's apron strings.

英国首相对华府过于唯命是从。

They cling to electrons quite tenaciously.

它们和电子紧紧地靠在一起。

But these cylinders cling together at a molecular level.

但是这些圆柱体在分子水平上是紧密结合的。

Other birds unknowingly carry seeds that cling to them for the ride.

其他鸟类在不知情的情况下携带着种子，让种子搭便车。

They cling to the belly of their oppressor and hang on with tooth and claw.

它们紧紧地抓住猎食者的腹部，用牙齿和爪子紧紧抓住不放。

Though she would cling to him, he made her stand a little longer every day.

尽管她会紧紧地抱住他，但他还是让她每天站得久一点。

As much as we would like to cling on to our past, even the saddest moments can be washed away with time.

尽管我们不愿放弃过去，但即使是最悲伤的时刻，也会被时间冲淡。

Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a signal on a subway.

我们周围的每个人似乎都认可，即使在地铁上没有信号，他们也会紧握手机不放。

I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.

我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。

Despite the low rate of success at the market, parents cling to the hope that they will find a suitable match for their offspring.

尽管在市场上的成功率很低，父母们还是抱着给孩子找个合适的伴侣的希望。

You mean I actually cling to my fears?

你是说，我实际上是执著于我的恐惧？

There's no reason to cling to our old ways.

我们没有理由坚持我们的老方法。

So he is likely to cling on until 2012.

因此他很可能继续任职到2012年为止。

We have to cling to this belief, don't we?

我们得坚定地相信这个信念，不是么？

The Buddhas love all, yet they do not cling.

佛祖爱所有人而他们并不相互拥有。

All she had to cling to was her husband Mark.

她所有的依靠就是她的丈夫马克。

"How can you rid yourself of what you cling to"?

你怎么可能摆脱你所执著的东西？

Because of Paula, I don't cling to anything anymore.

因为女儿，我不再是那个什么事情都放不下的人。

Even successful entrepreneurs can cling on too long.

就连成功创业的人士，有时也攥得太久了。

She would cling to the doll until she felt satisfied.

她会紧依布娃娃，直到感到满足。

Beads of water cling to its screen, necklaces unstrung.

水珠粘附在后门的纱屏上，就像松开了的项链珠子。

There will be a time when we have only memories to cling to.

别等到那一天，我们只能靠着回忆，才能坚持下去。