To thy high requiem become a sod.

如一块草皮对你的安魂曲。

To thy high requiem become a sod.

你那高昂的安魂曲对着一搓泥土。

Let the whirlwind mourn its requiem.

任由旋风哀唱其挽歌。

It's a Requiem mass. What's a mass?

这是一个安魂弥撒曲，什么是弥撒曲？

No. 6: Dies Irae from Mozart’s Requiem

第六:《安魂曲》，出自莫扎特的《安灵曲》。

I will sing a requiem for the land walkers.

我会给陆地上走的人唱首安魂曲。

The Requiem mass is a particular kind of mass.

安魂弥撒曲是弥撒曲中特殊的一种

One day, while he was there, he heard the Requiem.

有一天在佛寺，他听到了安魂曲。

The sheer scale of the Requiem defies description.

安魂弥撒的规模大得无法形容。

If the Requiem was ever finished, I never heard about it.

也许安魂曲真的写出来了，但我却从未听到过它。

In 1957, the BBC produced rod Serling's play Requiem for a heavyweight.

1957年，英国广播公司制作了罗德·赛林的剧目《重量级拳击手的弥撒》。

Nights, weekends, all the time, he drove himself, working on the Requiem.

无论是夜晚还是周末，所有的时间他都用来不顾一切地谱写安魂曲。

Behind me, the Washington Symphony Orchestra is playing Mozart's Requiem.

在我后面，华盛顿交响乐团演奏的就是莫扎特的挽歌。

“What requiem can be sung”, he asked, “for trees uprooted by army bulldozers?

“该唱什么样的挽歌？” 他问，“为被军用推土机连根拔起的树木？

But Mozart had been right in his premonition: he had written his own requiem.

莫扎特的预感是对的：他写下了自己的安魂曲。

Consider these from his latest novel "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."

试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”

There are many myths surrounding the exact details on how the Requiem was completed.

围绕着《安魂曲》是如何完成的具体细节有很多的神话。

Still wouldst thou sing, and I have ears in vain - To thy high requiem become a sod.

你仍唱着，而我听不见，你那高昂的安魂曲对着一搓泥土。

Consider these, from his latest novel, "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."

试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”

As he left, Eichmann was heard to say, with a smirk, "So they're singing their own requiem."

艾希曼临走时，有人听到他得意地笑着说：“他们在给自己唱挽歌呢。”

The 1956 "Requiem" was originally released on Philips LP, and for a short time, on Philips CD.

1956年的“安魂曲”最初发布于飞利浦唱片，和很短的时间，飞利浦的CD。

Ruperez DuraChinese Requiem for Soprano, Chorus, Piano and Orchestra on a Poem of Santiago m.

为女高音独唱、合唱、钢琴和管弦乐队而写的圣地亚哥之诗的中国安魂曲m。

Clive Hamilton's Requiem for a Species is more pessimistic than most writing on climate change.

相对大多数气候变化著作而言，克莱夫·汉密尔顿的《物种的挽歌》一书更加悲观。

He knew that if he could finish the Requiem, he'd be famous for real, a genius instead of a fool.

他知道，如果他能完成安魂曲，他将会真的成为一名天才而闻名于天下，而不会被视为蠢才。

To record the historical truth, Akhmatova writes a narrative poem Requiem during those dark years.

在黑暗的岁月里，阿赫玛托娃创作了叙事诗《安魂曲》，记录下了历史的真实。

I saw Requiem for a Dream because it was premiering at Cannes and Darren was adamant that I come see it.

我看了《梦之安魂曲》，因为当时在戛纳首映，达伦坚持要我去看。